1 00:00:03,560 --> 00:00:05,471 (Toca una nota de piano) 2 00:00:09,720 --> 00:00:13,759 mi alma 3 00:00:15,160 --> 00:00:19,438 mi alma 4 00:00:20,320 --> 00:00:24,438 Hay un país mucho más allá de las estrellas... 5 00:00:24,560 --> 00:00:26,471 VlVALDl: Gloria 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,711 gioria, gioria 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,189 gioria, gioria 8 00:00:34,960 --> 00:00:39,317 En exceso... 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,512 ¿Podemos empezar con el primer "My soul" más tranquilo? 10 00:00:42,640 --> 00:00:47,236 mi alma 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,271 música funky 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,391 ¡Oye! ¡Es un panda! 13 00:01:04,520 --> 00:01:06,431 Dile que estamos cerrados. 14 00:01:07,680 --> 00:01:12,390 mi alma 15 00:01:12,520 --> 00:01:17,878 Hay un país mucho más allá de las estrellas. 16 00:01:21,920 --> 00:01:23,239 Estamos cerrados. 17 00:01:23,360 --> 00:01:27,069 - Es sólo un trabajo pequeño. Una pequeña abolladura en el ala. - Lo siento, no puedo ayudarte. 18 00:01:27,200 --> 00:01:31,273 Es una pena porque tienes tal una buena reputación para trabajos de pintura. 19 00:01:31,400 --> 00:01:33,311 ¿Me estás molestando? 20 00:01:33,440 --> 00:01:36,318 No, pero estoy a punto ¡para cerrar mi ventana! 21 00:01:38,040 --> 00:01:39,155 Rick, ¡es la ley! 22 00:01:40,210 --> 00:01:42,359 Ricky, ¡es la ley! ¡Almiar! 23 00:01:44,720 --> 00:01:49,316 el es mi amable amigo 24 00:01:49,440 --> 00:01:51,715 Y... 25 00:01:51,840 --> 00:01:54,752 ¡Oh alma mía despierta! 26 00:02:10,040 --> 00:02:13,271 ¡Oye, déjalo fuera, señor! ¡Oye, señor! ¡Déjalo afuera! 27 00:02:25,720 --> 00:02:29,349 Dios 28 00:02:29,480 --> 00:02:34,838 tu vida 29 00:02:36,240 --> 00:02:41,872 tu cura 30 00:02:42,000 --> 00:02:43,797 (Risas y algunos aplausos) 31 00:02:52,160 --> 00:02:55,232 Susan creo que su nombre es. Susan tiene una voz increíble. 32 00:02:55,360 --> 00:02:57,271 Susan tiene una voz amigable. 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,595 - Ella lo necesita, ¿no? - Lo sé. 34 00:03:03,840 --> 00:03:05,558 Hola. 35 00:03:05,680 --> 00:03:07,716 - Llegué... llegué muy tarde. - Me di cuenta. 36 00:03:07,840 --> 00:03:11,992 - ¿Otro descanso el sábado por la mañana? - No, tuve que llevar mi coche al garaje. 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,589 Eso es muy dulce de tu parte. pero tengo que regresar. 38 00:03:22,720 --> 00:03:25,029 - Te llevaré a casa. - Ah, está bien. 39 00:03:25,160 --> 00:03:26,798 Nos vemos la próxima semana. Adiós. 40 00:03:27,880 --> 00:03:29,791 Ah, muchas gracias. 41 00:04:04,480 --> 00:04:06,391 ¿Dónde has aparcado? 42 00:04:06,520 --> 00:04:09,432 No tengo el auto. Eso es lo que estaba diciendo antes. 43 00:04:09,560 --> 00:04:12,757 Ah, ya veo. Lo siento. Pensé que me estabas ofreciendo llevarme. 44 00:04:12,880 --> 00:04:14,791 Me ofrezco a acompañarte a casa. 45 00:04:16,400 --> 00:04:19,073 Voy en tu dirección de todos modos. así que no hay problema. 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,111 ¿Cómo sabes cuál es mi dirección? 47 00:04:21,240 --> 00:04:23,151 Es Jericó. ¿Estoy en lo cierto? 48 00:04:23,280 --> 00:04:25,191 - Sí. - Tú me lo dijiste. 49 00:04:25,320 --> 00:04:27,436 - ¿Lo hice? - Hace siglos. 50 00:04:27,560 --> 00:04:29,471 Alcance del Canal, número... 51 00:04:29,600 --> 00:04:30,715 ..9. 52 00:04:30,840 --> 00:04:31,875 Caray. 53 00:04:32,000 --> 00:04:35,436 Dudé sobre el número en caso de que creas que me he detenido en ello. 54 00:04:41,920 --> 00:04:44,115 ¿Sabes? No sé tu nombre. 55 00:04:44,240 --> 00:04:45,958 - Así es. - ¿Entonces? 56 00:04:46,080 --> 00:04:47,991 - No lo uso. - No seas tonto. 57 00:04:48,120 --> 00:04:50,031 Son mis padres los que fueron tontos. 58 00:04:50,160 --> 00:04:52,071 ¿Cómo te llaman tus amigos? 59 00:04:52,200 --> 00:04:54,111 No lo sé. Morse. 60 00:04:57,200 --> 00:04:59,111 (Buscando notas) 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,353 Sabes, es interesante, porque hace diez años, 62 00:05:22,480 --> 00:05:24,516 esta calle, o esta zona al menos, 63 00:05:24,640 --> 00:05:27,074 no se consideraba de moda. 64 00:05:27,200 --> 00:05:29,919 - Y ahora Oxford está de moda, ¿crees? - Ah, no, no, no. 65 00:05:30,040 --> 00:05:33,919 - No quise decir... - Sé lo que quisiste decir. ¿Te apetece una taza de té? 66 00:05:34,040 --> 00:05:35,951 Gracias. 67 00:05:38,080 --> 00:05:40,275 MORSE: No, eh... quiero decir... 68 00:05:40,400 --> 00:05:43,233 - Quise decir que ésta es una zona muy bonita. - Ah, cállate. 69 00:05:43,360 --> 00:05:45,271 (Baja el volumen del televisor) 70 00:05:45,400 --> 00:05:47,311 MORSE: De todos modos, el té sería genial. 71 00:05:47,440 --> 00:05:49,351 Pero tienes que decir que te gusta mi casa. 72 00:05:49,480 --> 00:05:52,950 No debes decir: "Hace diez años, Estos son los muebles que le gustaban a la gente”. 73 00:05:53,080 --> 00:05:55,878 Tienes que decir, "Este es el tipo de casa que realmente me gusta". 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,231 Y tengo que decirte Este es el tipo de casa que realmente me gusta. 75 00:05:59,360 --> 00:06:00,270 Bueno, eso es bueno. 76 00:06:01,560 --> 00:06:03,471 Oh, Ned está aquí. ¡Ned! 77 00:06:03,600 --> 00:06:05,431 ¿Estás aquí? 78 00:06:05,560 --> 00:06:08,950 - Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo? - No, no, para nada. Ned es... 79 00:06:09,080 --> 00:06:12,311 - Me voy. - No te preocupes, me acaban de acompañar a casa. 80 00:06:12,440 --> 00:06:14,351 -Ned, este es... -Morse. 81 00:06:14,480 --> 00:06:16,391 Hola Ned. 82 00:06:16,520 --> 00:06:19,114 Ned usa el piano. Él escribe música. 83 00:06:19,240 --> 00:06:21,151 - ¿En realidad? - No precisamente. 84 00:06:23,000 --> 00:06:25,434 De todos modos, escucha, probablemente debería llevarme bien. 85 00:06:25,560 --> 00:06:28,597 - No me hagas caso, subiré. - No, no es necesario que hagas eso. 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,631 Pondré la tetera a hervir. 87 00:06:32,560 --> 00:06:34,471 - ¿Qué tipo de música? - ¿Lo siento? 88 00:06:34,600 --> 00:06:36,511 ¿Qué tipo de música escribes? 89 00:06:36,640 --> 00:06:38,551 - Música corta. - Muy buena música. 90 00:06:38,680 --> 00:06:42,389 De todos modos, mis libros están arriba. Por cierto, no hay leche. 91 00:06:44,040 --> 00:06:45,951 - ¿Está seguro? - Sí. 92 00:06:46,080 --> 00:06:47,069 Llegar. 93 00:06:48,200 --> 00:06:51,556 Es realmente talentoso. En realidad. Realizando la carrera de Derecho. 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,272 O mejor dicho, no hacer ninguno. 95 00:06:53,400 --> 00:06:55,789 Es un músico maravilloso. Es un abogado terrible. 96 00:06:58,440 --> 00:07:01,079 MORSE: ¿Dejas que mucha gente ¿Tocas tu piano? 97 00:07:01,200 --> 00:07:03,395 Cada día. Así es como vivo. Yo enseño. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,431 MORSE: Ah, claro. 99 00:07:08,160 --> 00:07:10,390 Yo no le enseño a Ned. Él es... 100 00:07:10,520 --> 00:07:13,910 Bueno, es una especie de adopción. Bueno, él me adoptó. 101 00:07:14,040 --> 00:07:16,156 No hay leche. ¿Tendrás algo más? 102 00:07:16,280 --> 00:07:18,236 No, no. De verdad, no te molestes. 103 00:07:19,560 --> 00:07:22,120 - Es una bonita casa. - Gracias. 104 00:07:22,240 --> 00:07:24,754 Exactamente como lo imaginé. 105 00:07:27,040 --> 00:07:28,951 Y esto es muy impresionante. 106 00:07:35,040 --> 00:07:36,951 Tengo una de estas bellezas. 107 00:07:37,080 --> 00:07:40,436 - ¿Tiene? Solía ​​trabajar para ellos. Richards. - ¿Acaso tú? 108 00:07:40,560 --> 00:07:44,997 Hace mucho tiempo. De lo contrario, no habría podido permitirme... Era un regalo. 109 00:07:45,120 --> 00:07:47,031 Un regalo de despedida. 110 00:07:49,200 --> 00:07:51,873 (Ruido sordo en el suelo) 111 00:07:55,040 --> 00:07:57,759 Er, voy a ir, creo. Pero eh... 112 00:07:57,880 --> 00:08:00,189 Bueno, escucha, espero que tal vez eh... 113 00:08:00,320 --> 00:08:03,357 Podríamos hacer algo. 114 00:08:03,480 --> 00:08:06,950 Quizás una película o algo así. Si no estás demasiado ocupado. 115 00:08:07,080 --> 00:08:09,469 - Hágamelo saber. - Eso estaría bien. 116 00:08:09,600 --> 00:08:11,397 DE ACUERDO. 117 00:08:11,520 --> 00:08:13,511 DE ACUERDO. 118 00:08:13,640 --> 00:08:18,634 - Entonces te veré la semana que viene. MORSE: Sí, lo espero con ansias. Adiós. 119 00:08:23,800 --> 00:08:25,711 (Pasos subiendo escaleras) 120 00:08:33,280 --> 00:08:36,078 - Lo siento, ¿lo asusté? - Probablemente. 121 00:08:36,200 --> 00:08:37,997 - Bueno... - Bueno, ¿qué? 122 00:08:38,120 --> 00:08:41,954 No soporto a los hombres de su edad, tal como son. con las mujeres, la forma en que jadean por ti. 123 00:08:42,080 --> 00:08:45,038 ¿Qué quieres decir con pantalón? Es un hombre muy agradable. Él está en el coro. 124 00:08:45,160 --> 00:08:47,469 Iba a tomar una taza de té, eso es todo. 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,511 Antes de que me pellizcaras toda la leche. 126 00:08:51,240 --> 00:08:53,959 Tengo un alumno en un minuto. Quiero cambiarme. 127 00:08:54,080 --> 00:08:55,991 Podrías conseguir un poco de leche. 128 00:08:56,120 --> 00:08:58,031 DE ACUERDO. 129 00:08:58,160 --> 00:09:00,549 El dinero es un pequeño problema. 130 00:09:02,040 --> 00:09:04,634 Hay algo en mi bolso. Lo conseguiré. 131 00:09:10,320 --> 00:09:12,231 ¿Adónde vas, muchacho? 132 00:09:31,960 --> 00:09:33,871 Oh sí. 133 00:09:34,960 --> 00:09:36,871 Oh, sí, eso es bueno. 134 00:09:38,160 --> 00:09:41,914 Sí, eso es encantador. Así es. Vamos, date la vuelta. 135 00:09:42,040 --> 00:09:44,270 Oh, eso es hermoso. 136 00:09:44,400 --> 00:09:46,630 Oh sí. 137 00:09:46,760 --> 00:09:48,671 CHOPlN: Preludio en la menor 138 00:09:59,720 --> 00:10:01,790 (Lucha por las notas) 139 00:10:33,360 --> 00:10:35,669 No sé cómo puedes soportar ese ruido. 140 00:10:38,360 --> 00:10:40,271 - Toma un poco de esto. - Gracias. 141 00:10:40,400 --> 00:10:43,039 ¿Estás logrando algo? 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,469 - No. - ¿Estás intentando hacer algo? 143 00:10:45,600 --> 00:10:47,511 He escrito unos 40 compases de mi pieza. 144 00:10:47,640 --> 00:10:48,755 Me refiero a tu ley. 145 00:10:50,200 --> 00:10:54,876 - Bien, fantástico. Estoy contento con la pieza. - Quiero que lo escuches. ¿Estás interesado? 146 00:10:55,000 --> 00:10:57,434 - Sí, quiero oírlo. - Probablemente sea basura. 147 00:10:57,560 --> 00:11:00,313 Ned, quiero hablarte de dinero. 148 00:11:00,440 --> 00:11:02,829 Lo sé, debo devolverte el dinero. Te hablé del banco. 149 00:11:02,960 --> 00:11:06,475 - Es ridículo... - No, no, de hecho no quiero que me pagues. 150 00:11:07,960 --> 00:11:09,871 yo... 151 00:11:10,000 --> 00:11:12,434 ¿Has sacado dinero de mi bolso? por alguna razón? 152 00:11:12,560 --> 00:11:14,039 No. 153 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Sólo pregunto porque si fueras bajito de efectivo, podría prestarte un poco más. 154 00:11:18,480 --> 00:11:21,199 Prefiero hacer eso a que te sientas tenías que tomarlo. 155 00:11:21,320 --> 00:11:23,231 Dije que no. 156 00:11:23,360 --> 00:11:25,590 Bien. 157 00:11:25,720 --> 00:11:28,393 ¿Quieres que te devuelva tus llaves? Yo... 158 00:11:28,520 --> 00:11:33,071 No, solo me preguntaba si estabas especialmente escaso de dinero en este momento. 159 00:11:33,200 --> 00:11:36,351 Dios, no puedo respirar en mis habitaciones. ¡Y ahora no puedo respirar aquí! 160 00:11:36,480 --> 00:11:38,391 Está bien. 161 00:11:45,000 --> 00:11:48,515 A veces tal vez haya recogido cosas. sin darme cuenta. 162 00:11:48,640 --> 00:11:50,551 No sé si lo tengo. 163 00:11:50,680 --> 00:11:52,591 Está bien. 164 00:11:52,720 --> 00:11:54,631 Mira, sólo tienes que preguntarme. 165 00:11:54,760 --> 00:11:57,194 Por favor, pregúntame. 166 00:12:01,080 --> 00:12:06,632 ..por encima del ruido y el peligro 167 00:12:06,760 --> 00:12:10,230 La dulce paz se sienta coronada 168 00:12:10,360 --> 00:12:13,636 Con sonrisas 169 00:12:13,760 --> 00:12:15,876 y uno 170 00:12:16,000 --> 00:12:21,757 Nacido en un pesebre 171 00:12:30,800 --> 00:12:33,109 - Gracias. - ¿Ver? Cerveza de verdad. 172 00:12:33,240 --> 00:12:35,356 Lo siento. No sé la diferencia. 173 00:12:35,480 --> 00:12:37,789 - ¿Es por eso que vinimos aquí? - En parte. 174 00:12:39,680 --> 00:12:41,591 - Salud. - Saludos, sí. 175 00:12:44,360 --> 00:12:46,271 Mmm. 176 00:12:46,400 --> 00:12:49,551 Ana, me preguntaba si pudiéramos ir a algún lado 177 00:12:49,680 --> 00:12:52,069 la próxima semana después de la actuación para celebrar. 178 00:12:52,200 --> 00:12:54,111 Si aún no lo estás... 179 00:12:54,240 --> 00:12:56,151 No, no voy a hacer nada. 180 00:12:56,280 --> 00:12:59,590 Aunque espero que la gente quiera ir a algún lugar en grupo. 181 00:12:59,720 --> 00:13:01,836 Sí, eso espero. Fue sólo un pensamiento. 182 00:13:04,200 --> 00:13:07,112 Sí, claro. Siempre podríamos ir a algún lado de todos modos. 183 00:13:07,240 --> 00:13:09,151 Ah, bueno, bien. 184 00:13:09,280 --> 00:13:11,191 Ya sabes... 185 00:13:11,320 --> 00:13:16,030 Ah, bueno, veamos. ¿Puedo llevarte a casa más tarde? Tengo un auto esta noche. 186 00:13:16,160 --> 00:13:18,151 Llegar. Voy a poner a hervir la tetera. 187 00:13:19,720 --> 00:13:21,836 - Lo siento, es un desastre. - Oh, se ve bien. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,554 Me imagino que tu casa será muy... 189 00:13:24,680 --> 00:13:26,591 ¿Muy qué? 190 00:13:26,720 --> 00:13:28,631 No sé. 191 00:13:28,760 --> 00:13:30,671 Mucho algo. 192 00:13:32,040 --> 00:13:34,031 Oh, sí, lo es. Extremadamente algo. 193 00:13:34,160 --> 00:13:36,071 ¿Es usted realmente un policía? 194 00:13:36,200 --> 00:13:37,792 Sí. 195 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Creo que deberíamos... ¿Tomas azúcar? 196 00:13:40,080 --> 00:13:41,991 Te tenía abajo por... 197 00:13:42,120 --> 00:13:44,509 Bueno, cualquier cosa que no sea un policía. 198 00:13:44,640 --> 00:13:46,790 Espero que no me moleste. 199 00:13:46,920 --> 00:13:50,435 No, ¿por qué debería hacerlo? Por supuesto que no. ¿En qué sentido? 200 00:13:50,560 --> 00:13:52,471 No lo sé. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,911 ¿Lo disfrutas? 202 00:13:56,040 --> 00:13:59,112 Está bien. ¿Qué pasa con la enseñanza del piano? ¿Es divertido? 203 00:13:59,240 --> 00:14:01,151 Sí. 204 00:14:01,280 --> 00:14:03,191 No es divertido. Está bien. 205 00:14:03,320 --> 00:14:05,629 Está bien. Está bien. 206 00:14:05,760 --> 00:14:10,276 Tienes grandes esperanzas. Entonces un día, te vuelves Da vuelta y ahí estás, profesor de piano. 207 00:14:10,400 --> 00:14:12,311 Está bien. 208 00:14:12,440 --> 00:14:14,749 Me gusta mi casa. Me gustan mis alumnos. 209 00:14:15,880 --> 00:14:17,791 Estoy bien. 210 00:14:17,920 --> 00:14:19,831 ¿Y hay alguien...? 211 00:14:19,960 --> 00:14:21,871 importante 212 00:14:22,000 --> 00:14:23,911 en este momento alrededor? 213 00:14:26,280 --> 00:14:28,191 Eso creo, sí. 214 00:14:28,320 --> 00:14:30,550 No se puede decir más justo que eso. 215 00:14:30,680 --> 00:14:32,591 Lo siento. 216 00:14:32,720 --> 00:14:34,631 No... ¿Qué? 217 00:14:34,760 --> 00:14:37,320 No, no, pensé que debía haberlo. 218 00:14:39,880 --> 00:14:41,791 Bueno, esta tetera lleva años. 219 00:14:43,640 --> 00:14:45,870 ¿Me disculparías si subo las escaleras? 220 00:14:47,000 --> 00:14:49,468 Señalame la tetera y yo haré los honores. 221 00:14:49,600 --> 00:14:52,114 Oh, bueno, Dios te bendiga. Es... bueno, puedes verlo. 222 00:15:17,760 --> 00:15:19,671 Anne, ¿estás bien? 223 00:15:19,800 --> 00:15:23,031 Yo... Sí, estoy bien. Yo solo... 224 00:15:23,160 --> 00:15:26,470 Mira, terminaré mi té y te dejaré irte a la cama. 225 00:15:26,600 --> 00:15:29,273 Sí, probablemente sea eso. Estoy agotado. 226 00:15:30,440 --> 00:15:32,954 Eres muy pensativo. No quiero decir... 227 00:15:34,240 --> 00:15:36,276 No lo digo de forma condescendiente. 228 00:15:36,400 --> 00:15:39,631 Simplemente siento que eres muy sensible. 229 00:15:39,760 --> 00:15:42,069 No, estoy muy decepcionado. 230 00:15:43,680 --> 00:15:46,478 No podía creer que no hubiera nadie pero... 231 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 Supongo que había fantaseado. 232 00:15:49,160 --> 00:15:51,993 Incluso después de la semana pasada y tu amigo. 233 00:15:52,120 --> 00:15:55,271 - Pero de todos modos. - No es así. 234 00:15:56,920 --> 00:15:58,831 Es demasiado complicado de explicar. 235 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 Es todo muy estúpido. Es un completo desastre. 236 00:16:08,040 --> 00:16:10,270 Creo que el punto es que está mal... 237 00:16:11,920 --> 00:16:14,798 En otro momento... No eres tú, me gustas mucho. 238 00:16:17,920 --> 00:16:18,830 Bien. 239 00:16:18,960 --> 00:16:20,473 En realidad. 240 00:16:22,840 --> 00:16:26,674 Te recogeré la próxima semana. llevarte a la actuación. 241 00:16:26,800 --> 00:16:29,189 - De verdad, está tan cerca... - Sin embargo. 242 00:16:30,640 --> 00:16:32,551 Gracias. Me gustaría eso. 243 00:16:33,920 --> 00:16:36,354 - Buenas noches. - Buenas noches, Ana. 244 00:17:21,360 --> 00:17:22,713 Soy yo. 245 00:17:22,840 --> 00:17:25,229 ¿Puedes hablar? Debo verte. 246 00:17:27,480 --> 00:17:29,391 No lo hagas, por favor no lo hagas. 247 00:17:29,520 --> 00:17:31,431 Bueno, sólo ven. 248 00:17:31,560 --> 00:17:33,994 Bueno, en cualquier momento no iré a ninguna parte. 249 00:17:35,960 --> 00:17:37,871 No te creo. 250 00:17:41,600 --> 00:17:43,511 No lo sé. 251 00:17:44,760 --> 00:17:46,955 - ¿Me devolverás la llamada? - (Suena el timbre) 252 00:17:47,080 --> 00:17:48,991 ¡Ya voy! 253 00:17:49,120 --> 00:17:51,031 Tengo que irme. 254 00:17:51,160 --> 00:17:53,071 Sí. 255 00:17:53,200 --> 00:17:55,111 Bien. 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,832 Sí. 257 00:17:57,960 --> 00:17:59,871 (timbre) 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,871 (La puerta de entrada se cierra) 259 00:18:04,000 --> 00:18:06,036 Usé mi llave. Mañana. 260 00:18:06,160 --> 00:18:10,199 Sólo vine a ver si la pared de atrás está seco para que pueda hacerlo bien. 261 00:18:10,320 --> 00:18:11,992 Bien. 262 00:18:13,160 --> 00:18:15,071 No te estoy molestando, ¿verdad? 263 00:18:15,200 --> 00:18:18,033 Lo preferiría, señor Jackson, si no me espiaras 264 00:18:18,160 --> 00:18:20,628 - por las tardes. - ¿Qué se supone que significa eso? 265 00:18:20,760 --> 00:18:22,751 Sabes muy bien a qué me refiero. 266 00:18:22,880 --> 00:18:24,711 Bueno, estoy seguro de que no. 267 00:18:24,840 --> 00:18:29,550 - No quiero ningún disgusto. - ¡Y te lo digo, no espío a nadie! 268 00:18:29,680 --> 00:18:33,958 - Bueno, de todos modos, ya lo he dicho. - ¡Creo que es un maldito insulto! Lo hago. 269 00:18:34,080 --> 00:18:36,958 - Señor Jackson... - Está bien. Terminaré el trabajo. 270 00:18:37,080 --> 00:18:40,914 - ¿A menos que quieras conseguir a alguien más? - No, por favor, adelante. 271 00:18:41,040 --> 00:18:42,951 HANDEL: Concierto bruto 272 00:18:56,440 --> 00:18:58,351 (Apaga la música) 273 00:19:39,120 --> 00:19:41,031 ¿Ana? 274 00:19:52,760 --> 00:19:54,671 (Crujiendo) 275 00:20:07,240 --> 00:20:09,151 ¿Ana? 276 00:20:20,400 --> 00:20:24,951 tu dios 277 00:20:26,800 --> 00:20:32,750 tu vida 278 00:20:34,360 --> 00:20:40,390 tu cura 279 00:20:58,080 --> 00:20:59,991 (sirenas) 280 00:21:15,120 --> 00:21:17,031 (Charla emocionada) 281 00:21:20,600 --> 00:21:22,113 Inspector jefe Morse. 282 00:21:22,240 --> 00:21:24,151 (Radios de la policía al fondo) 283 00:21:33,280 --> 00:21:35,191 ¿Qué está pasando? ¿Está bien? 284 00:21:35,320 --> 00:21:38,073 Me temo que no, señor, no. 285 00:21:38,200 --> 00:21:40,111 ¡Señor! 286 00:21:45,360 --> 00:21:48,272 Estamos tratando de mantener a la gente fuera de aquí, señor. 287 00:21:48,400 --> 00:21:50,994 Hay una muchedumbre ahí dentro. 288 00:21:56,160 --> 00:21:58,071 (Balbuche de radios policiales) 289 00:22:05,920 --> 00:22:08,036 - ¿Quién informó esto? - Llamada telefónica anónima. 290 00:22:08,160 --> 00:22:10,276 - ¿Hombre o mujer? - Tendría que comprobarlo, señor. 291 00:22:10,400 --> 00:22:13,551 No importa. ¿Has tocado algo aquí? 292 00:22:13,680 --> 00:22:17,355 No, señor. ¿Estás...? ¿Ha hablado con el inspector jefe Bell? 293 00:22:17,480 --> 00:22:19,789 Sólo paso, sargento. Metiendo la nariz. 294 00:22:19,920 --> 00:22:21,876 - ¿Digo que estás aquí? - ¿Había una nota? 295 00:22:22,000 --> 00:22:23,911 No, señor. 296 00:22:44,720 --> 00:22:47,109 LEWlS: Curiosamente, la puerta estaba abierta. 297 00:22:47,240 --> 00:22:48,150 Morse. 298 00:22:50,440 --> 00:22:52,351 No me hagas caso. 299 00:22:52,480 --> 00:22:55,392 - Cierra la puerta, Lewis. No es una fiesta. - Señor. 300 00:22:55,520 --> 00:22:58,990 Estaba de paso. Vine a ver a qué se debía todo este alboroto. 301 00:22:59,120 --> 00:23:01,350 Vivía solo. Profesor de piano, al parecer. 302 00:23:01,480 --> 00:23:03,869 He visto docenas similares. Época del año. Severo. 303 00:23:04,000 --> 00:23:05,911 De todos modos, 304 00:23:06,040 --> 00:23:07,951 ¿Cómo van las cosas en el circo? 305 00:23:10,880 --> 00:23:12,791 Te dejaré seguir con ello. 306 00:23:12,920 --> 00:23:15,150 Dio una patada al taburete a mitad de la habitación. 307 00:23:15,280 --> 00:23:17,475 - ¿Qué? - De alguna manera apartó el taburete de una patada. 308 00:23:17,600 --> 00:23:19,511 Lewis está lleno de grandes teorías. 309 00:23:19,640 --> 00:23:24,270 - No, simplemente no entiendo... - Vamos, terminemos aquí, por el amor de Dios. 310 00:23:24,400 --> 00:23:26,789 - De todos modos... - Er, señor, la llave. 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,431 Ah, sí. 312 00:23:30,560 --> 00:23:33,074 Buenas noches, señor. 313 00:23:40,280 --> 00:23:42,748 BELL: Morse. Sabes quién es, ¿no? 314 00:23:42,880 --> 00:23:46,793 LEWlS: Lo conozco, sí, señor. BELL: Vagando por Jericó, ¿eh? 315 00:23:46,920 --> 00:23:50,117 A menudo me preguntaba qué hacía por la noche. además del alcohol. 316 00:23:50,240 --> 00:23:52,993 - He oído que debe ser un hombre muy inteligente. - ¿Lo es? 317 00:23:53,120 --> 00:23:57,432 He oído que busca el puesto del superintendente. No me gusta eso, Lewis. ¿Sabes por qué? 318 00:23:57,560 --> 00:23:59,118 - Sí, señor. - Sí, señor. 319 00:23:59,240 --> 00:24:01,549 Porque alguien más que conocemos está detrás de ello. 320 00:24:01,680 --> 00:24:04,433 Alguien que está harto de noches como ésta. 321 00:24:04,560 --> 00:24:06,391 ¿Eh? 322 00:24:36,760 --> 00:24:38,671 (Huele) 323 00:25:05,560 --> 00:25:07,790 ¿Hay una tienda de pescado y patatas fritas por aquí? 324 00:25:07,920 --> 00:25:09,831 No que yo sepa, señor. 325 00:25:11,840 --> 00:25:13,751 Bien. 326 00:25:18,080 --> 00:25:20,719 MOZART: Las bodas de Fígaro (Porgi, Amor) 327 00:26:07,520 --> 00:26:09,431 (roncando) 328 00:26:56,000 --> 00:26:57,911 (Estruendo) 329 00:26:59,880 --> 00:27:01,791 (Bebé llorando) 330 00:27:04,200 --> 00:27:06,111 - ¡Vete! - Vamos. 331 00:27:06,240 --> 00:27:09,038 - Es temprano. No es una comida para llevar. - Tengo dinero. 332 00:27:09,160 --> 00:27:12,277 - Bueno, me debes 1 5. - Tengo mucho dinero. 333 00:27:12,400 --> 00:27:15,039 De todos modos, no tengo nada. No lo he hecho. 334 00:27:16,560 --> 00:27:18,471 Mierda. 335 00:27:21,320 --> 00:27:24,756 - Tengo frío y no tengo nada. - ¡Debo tener algo ahora! 336 00:27:24,880 --> 00:27:27,348 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 337 00:27:27,480 --> 00:27:29,391 Está bien. Espera ahí. 338 00:27:29,520 --> 00:27:31,875 Tendré que irme. 339 00:27:39,520 --> 00:27:41,431 (Suena el teléfono) 340 00:27:42,920 --> 00:27:44,831 (El anillo se corta) 341 00:27:51,640 --> 00:27:54,916 VOZ MASCULINA: No tiene sentido, AIan. Ella ve a través de ti. 342 00:27:55,040 --> 00:27:58,191 - Sólo sospechará si llamo de repente. - Está bien, está bien. 343 00:27:58,320 --> 00:28:02,711 Pero si ella te lo preguntara, solo dilo. Hasta donde sabes, estaba con clientes en la ciudad. 344 00:28:02,840 --> 00:28:05,149 No sé por qué te molestas. Ella debe saberlo. 345 00:28:05,280 --> 00:28:07,236 Saber es diferente a tener que saber. 346 00:28:07,360 --> 00:28:11,558 No quiero que ella tenga que lidiar con eso, eso es todo. No es nada para mí. 347 00:28:11,680 --> 00:28:14,069 Pero si AdeIe tiene que asumirlo, se convierte en... 348 00:28:14,200 --> 00:28:18,273 - Y no es nada. - Sí, tengo todo eso. 349 00:28:18,400 --> 00:28:20,118 ALAN: Entonces cúbreme... 350 00:28:20,240 --> 00:28:23,949 VOZ FEMENINA: Disculpe, señor Richards. Tengo una llamada urgente para ti. 351 00:28:37,320 --> 00:28:38,912 ¿Hola? 352 00:28:46,560 --> 00:28:49,757 Policía. Lamento molestarte. Esperaba que pudieras ayudarme. 353 00:28:49,880 --> 00:28:51,996 - Yo no lo hice. ¡Honesto! - ¿Lo siento? 354 00:28:52,120 --> 00:28:54,031 Es una broma. ''¡Yo no lo hice!'' 355 00:28:54,160 --> 00:28:56,071 Broma. 356 00:28:56,200 --> 00:28:58,953 Ya veo. ¿Por casualidad cortaste esa llave? 357 00:28:59,080 --> 00:29:01,594 Podría haberlo hecho. No lo sé. Corté muchas llaves. 358 00:29:01,720 --> 00:29:03,631 Quizás si lo miraras bien. 359 00:29:03,760 --> 00:29:08,436 Si me preguntas si alguna vez he cortado llaves para la mujer en Canal Reach, 360 00:29:08,560 --> 00:29:10,471 entonces la respuesta es sí. 361 00:29:10,600 --> 00:29:11,510 Ajá. 362 00:29:11,640 --> 00:29:15,269 ¿Supongo que por eso estás aquí? Es un lugar pequeño, amigo. 363 00:29:15,400 --> 00:29:19,313 Siempre digo esto. La mayor parte de la vida encuentra su camino a través de una ferretería. 364 00:29:19,440 --> 00:29:21,351 Piénsalo. Quiero decir... 365 00:29:21,480 --> 00:29:24,199 ¿Por qué alguien debería querer llaves nuevas? 366 00:29:25,800 --> 00:29:27,711 Y ni una botella de metanfetamina. 367 00:29:27,840 --> 00:29:29,751 No es un servicio de cena. 368 00:29:29,880 --> 00:29:32,155 Hay una historia en todo. 369 00:29:32,280 --> 00:29:34,350 Te sorprenderías. 370 00:29:34,480 --> 00:29:36,391 Sí, lo corté. 371 00:29:36,520 --> 00:29:39,034 Entonces, dime, ¿por qué Anne Staveley ¿Quieres un nuevo corte de llave? 372 00:29:39,160 --> 00:29:42,072 Aún más interesante, ¿Por qué querría que le cortaran cuatro llaves? 373 00:29:42,200 --> 00:29:45,078 - ¿Cuatro? - Sí. Hay otra historia en eso. 374 00:29:45,200 --> 00:29:46,428 DE ACUERDO. 375 00:29:46,560 --> 00:29:49,279 Bueno, te digo una persona. a quien le han quitado una llave. 376 00:29:49,400 --> 00:29:51,197 Soy todo oídos. 377 00:29:53,160 --> 00:29:54,275 Bien. 378 00:29:56,760 --> 00:29:58,990 Gracias, señor Grimes. 379 00:30:11,080 --> 00:30:12,991 ¡Sra. Richards! 380 00:30:13,120 --> 00:30:15,031 (Suena el teléfono) 381 00:30:16,240 --> 00:30:19,550 Investigación de audio de Richards. ¿Podrías esperar en la fila, por favor? 382 00:30:19,680 --> 00:30:21,591 - ¿Está dentro? - S-Sí. ¿Quieres...? 383 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 - No, está bien. - Hola. ¿Qué trae...? 384 00:30:24,920 --> 00:30:27,832 Me temo que está comprometido. ¿Puedes volver a llamar más tarde? 385 00:30:27,960 --> 00:30:30,554 - Eres tan transparente. Página siguiente. - Yo no he... 386 00:30:30,680 --> 00:30:34,229 - ¡Anne Staveley está muerta! - ¿Hablas en serio? 387 00:30:34,360 --> 00:30:38,512 Quiero que me digas la verdad. Escuche, escuché la llamada telefónica esta mañana. 388 00:30:38,640 --> 00:30:42,235 así que no... Quiero que me digas la verdad. 389 00:30:45,680 --> 00:30:47,591 Entonces te diré la verdad. 390 00:30:54,120 --> 00:30:56,031 (Toca la puerta) 391 00:31:00,760 --> 00:31:02,671 - ¿Sí? - ¿Señor Jackson? 392 00:31:02,800 --> 00:31:07,351 No pienses mucho en la paz de otras personas. por aquí, ¿y tú? 393 00:31:08,640 --> 00:31:10,835 Arriba y abajo con esas radios crepitando. 394 00:31:10,960 --> 00:31:13,554 No piensan mucho, ¿verdad, cariño? 395 00:31:13,680 --> 00:31:15,591 ¿Conocía a la señorita Staveley? 396 00:31:15,720 --> 00:31:17,915 Bueno, no en el sentido de conocerla, no. 397 00:31:18,040 --> 00:31:21,237 La conocía pero no teníamos nada que ver el uno con el otro. 398 00:31:21,360 --> 00:31:23,749 - ¿Te importa si me siento? - Haz lo que quieras. 399 00:31:37,640 --> 00:31:41,155 No, es sólo que entiendo que podrías He estado haciendo algunos trabajos extraños. 400 00:31:41,280 --> 00:31:42,952 Para la señorita Staveley. 401 00:31:43,080 --> 00:31:46,231 Hago trabajos para todos aquí. Quiero decir, eso es lo que hago. 402 00:31:46,360 --> 00:31:49,750 Por supuesto. entonces has estado trabajando ¿Para la señorita Staveley recientemente? 403 00:31:49,880 --> 00:31:52,678 Sí. Sí, hice su nueva puerta de entrada. 404 00:31:52,800 --> 00:31:54,711 y algunos detalles. 405 00:31:54,840 --> 00:31:56,831 Repinté su pared trasera. 406 00:31:56,960 --> 00:31:59,030 Acabo de terminarlo. 407 00:31:59,160 --> 00:32:03,790 Pero casi no saludé, mucho menos nada más. Simplemente entro, hago el trabajo y vuelvo a casa. 408 00:32:03,920 --> 00:32:06,388 Ya veo. Y eh... 409 00:32:06,520 --> 00:32:09,796 ¿La señorita Staveley le dio una llave o qué? 410 00:32:09,920 --> 00:32:12,229 Sí, tenía una llave. Pero se lo devolví. 411 00:32:12,360 --> 00:32:14,590 De hecho, ayer por la tarde. 412 00:32:14,720 --> 00:32:18,076 - Lo pasé por su buzón. - ¿Por qué? ¿No estaba ella dentro? 413 00:32:18,200 --> 00:32:21,272 Bueno, llamé al timbre pero no esperé. 414 00:32:22,440 --> 00:32:25,557 Ella es profesora de piano. ¿Sabías eso? 415 00:32:25,680 --> 00:32:29,070 Un montón de gente entrando y saliendo. de esa casa. Todo tipo. 416 00:32:29,200 --> 00:32:31,919 Sí, bueno, lo deslicé en su buzón. 417 00:32:32,040 --> 00:32:35,669 - Está bien, ¿no? - ¿Por qué crees que pudo haberse suicidado? 418 00:32:37,680 --> 00:32:42,071 No lo sé. No voy a meter la nariz en los asuntos de otras personas. 419 00:32:42,200 --> 00:32:44,316 ¿Te pareció una mujer feliz? 420 00:32:45,680 --> 00:32:47,591 Bueno, sí, eso creo, sí. 421 00:32:47,720 --> 00:32:49,870 Parecía estar bien. 422 00:32:52,840 --> 00:32:55,354 Sabes que uno de tus tipos estuvo aquí ayer por la tarde? 423 00:32:55,480 --> 00:32:57,994 ¿Qué quieres decir con uno de nuestros tipos? 424 00:32:58,120 --> 00:33:02,113 Bueno, juro que vi a alguien entrar a su casa. ayer por la tarde. 425 00:33:02,240 --> 00:33:04,151 Lo he visto por allí antes. 426 00:33:04,280 --> 00:33:06,236 Y anoche estuvo allí otra vez. 427 00:33:06,360 --> 00:33:10,194 - Juro que es el mismo tipo. - ¿Era un oficial uniformado? 428 00:33:10,320 --> 00:33:13,995 No, era un tipo con pene y pajarita. 429 00:33:14,120 --> 00:33:16,031 Un tipo con apariencia de anciano. 430 00:33:16,160 --> 00:33:18,549 - ¿Y estás seguro de esto? - Definitivamente, sí. 431 00:33:20,440 --> 00:33:22,874 Este tipo estuvo por aquí a altas horas de la noche. 432 00:33:23,000 --> 00:33:28,028 Haciendo un poco de investigación nocturna, No debería sorprenderme. 433 00:33:28,160 --> 00:33:31,709 Está bastante de moda en el número 9. ese tipo de cosas. 434 00:34:51,600 --> 00:34:53,795 Echemos un vistazo a tu cara. 435 00:35:00,960 --> 00:35:05,829 - (La televisión suena de fondo) - Disculpe, señor. Aún te queda un poco de... 436 00:35:08,880 --> 00:35:10,791 - ¿Se ha ido? - Sí, señor. 437 00:35:16,120 --> 00:35:18,429 Usted estaba explicando, señor, cómo llegó a ser 438 00:35:18,560 --> 00:35:20,312 revisando la escena. 439 00:35:20,440 --> 00:35:24,479 No sé cómo explicar. Te lo estaba diciendo. ¿Por qué? ¿Estás...? 440 00:35:24,600 --> 00:35:27,353 - ¿Tienes alguna duda sobre mi...? - Sí, señor, sí. 441 00:35:27,480 --> 00:35:30,711 ¿Y vas a pasar esta duda? ¿Al inspector jefe Bell? 442 00:35:30,840 --> 00:35:32,751 - Eso creo, señor. - ¿Eres? 443 00:35:32,880 --> 00:35:37,158 Yo también le voy a decir que tengo razón. creer que estabas en las cercanías de la casa 444 00:35:37,280 --> 00:35:39,191 el día que murió Anne Staveley. 445 00:35:39,320 --> 00:35:43,598 Y no está más allá de los límites de lo posible. estabas teniendo una aventura con ella... 446 00:35:43,720 --> 00:35:47,156 - Ahora, espera... - ...a quién conociste a través de tu sociedad coral. 447 00:35:47,280 --> 00:35:49,191 Espere un momento, señor. 448 00:35:49,320 --> 00:35:52,232 También creo que podrías haber tenido una llave. de la señorita Staveley, 449 00:35:52,360 --> 00:35:55,830 y que tenías motivos para sospechar que podría haber sufrido algún daño, 450 00:35:55,960 --> 00:35:58,235 de ahí tu repentina aparición en Canal Reach. 451 00:35:58,360 --> 00:36:02,558 Es posible que también hayas estado pidiendo dinero prestado. de la señorita Staveley, 452 00:36:02,680 --> 00:36:05,990 otra vez por alguna razón que no puedo... de lo cual no estoy muy seguro. 453 00:36:06,120 --> 00:36:08,839 Lewis, cuéntame sobre esta llave. Se supone que debo tener. 454 00:36:08,960 --> 00:36:12,157 No, no, cuéntame sobre este dinero que me prestaron. No, de hecho, 455 00:36:12,280 --> 00:36:16,592 Cuéntame, ya que has hecho los deberes, todo lo que sabes sobre Anne Staveley. 456 00:36:16,720 --> 00:36:18,756 - No lo vas a negar... - Luis. 457 00:36:20,000 --> 00:36:24,391 En realidad, creo que lo mejor es para ti. para seguirme de regreso a mi casa. 458 00:36:24,520 --> 00:36:27,398 Tengo una botella de un muy buen Deserai. tendremos que... 459 00:36:27,520 --> 00:36:30,159 Aunque me gustaría volver a Canal Reach esta noche. 460 00:36:30,280 --> 00:36:32,191 Siempre podríamos llegar a una situación sin licencia. 461 00:36:32,320 --> 00:36:36,279 Señor, aparte de cualquier otra cosa, Creo que mi esposa no estaría muy feliz... 462 00:36:36,400 --> 00:36:38,834 Bastante justo. Llegaremos a una zona sin licencia, ¿vale? 463 00:36:38,960 --> 00:36:41,633 Probablemente tendré que preguntarte para prestarme algo de efectivo. 464 00:36:41,760 --> 00:36:43,671 Pero eh... 465 00:36:52,600 --> 00:36:57,116 ''Estimado señor Richards, se trata de la señora Staveley. quien murió. Sé todo sobre ella... 466 00:37:00,800 --> 00:37:02,711 ...pero ¿la señora Richards? 467 00:37:02,840 --> 00:37:08,198 Lo sé todo al respecto. Espero que me creas, Porque si no lo haces, se lo contaré todo. 468 00:37:08,320 --> 00:37:10,754 Eres rico y ¿cuánto son 1.000 euros? 469 00:37:10,880 --> 00:37:12,791 Si estás de acuerdo... 470 00:37:12,920 --> 00:37:14,831 No me molestaré en escribir de nuevo." 471 00:37:14,960 --> 00:37:18,873 La ortografía es... ''Asegúrate de que la policía no sepa nada. 472 00:37:19,000 --> 00:37:22,072 No me des nada rastreable. Obtenga el dinero en billetes usados. 473 00:37:22,200 --> 00:37:24,919 No intentes nada gracioso. Por favor, recuerda a tu esposa”. 474 00:37:27,640 --> 00:37:30,234 - ¿Debería hablar con Adele? - No. 475 00:37:30,360 --> 00:37:33,079 Sra se escribe M-l-S-S-l-S. 476 00:37:48,440 --> 00:37:50,351 - ¿No vas a entrar? - En un minuto. 477 00:37:50,480 --> 00:37:53,517 - ¿Esperandome? - No, estoy tomando una taza de café decente. 478 00:37:54,720 --> 00:37:56,631 BELL: Oh, odio este lugar. 479 00:37:56,760 --> 00:37:58,671 Odio las investigaciones. 480 00:37:58,800 --> 00:38:01,030 Un café horrible y es como un funeral, ¿sabes? 481 00:38:01,160 --> 00:38:03,196 ¿Qué es lo bueno de los funerales? 482 00:38:03,320 --> 00:38:05,231 Nada. ¿Música? 483 00:38:05,360 --> 00:38:08,113 Entonces, ¿qué es eso sobre usted y la mujer muerta? 484 00:38:08,240 --> 00:38:11,073 Quiero intentar conseguir que se aplace la investigación. 485 00:38:11,200 --> 00:38:13,555 A veces eres un maldito idiota, Morse. 486 00:38:13,680 --> 00:38:17,116 - ¿Por qué no dijiste que la estabas eliminando? - Porque no lo estaba. 487 00:38:17,240 --> 00:38:21,358 Me habría ahorrado muchas molestias. Tengo mejores cosas que hacer que andar por ahí, 488 00:38:21,480 --> 00:38:23,516 mirando agendas y libretas de direcciones. 489 00:38:23,640 --> 00:38:26,473 Sólo mantén la boca cerrada y dejar que las cosas pasen. 490 00:38:28,680 --> 00:38:31,319 Es un buen trabajo. Lewis tiene un poco de astucia. 491 00:38:32,560 --> 00:38:37,395 Se vería genial, ¿no? Especialmente contigo después de obtener la placa de superintendente. 492 00:38:37,520 --> 00:38:40,114 ''Mujer suicida cargando al hijo de Copper.'' 493 00:38:41,520 --> 00:38:43,238 ¿Qué? 494 00:38:43,800 --> 00:38:44,437 Gracias. 495 00:38:47,400 --> 00:38:49,311 ¿Podrías por favor darme tu nombre? 496 00:38:50,720 --> 00:38:52,631 (Débilmente) Harriet Louise Staveley. 497 00:38:52,760 --> 00:38:54,591 (Se aclara la garganta) 498 00:38:54,720 --> 00:38:56,950 Harriet Louise Staveley. 499 00:38:57,080 --> 00:38:59,116 ¿Cuál es su relación con el fallecido? 500 00:39:00,280 --> 00:39:02,191 Madre. Soy la madre. 501 00:39:05,040 --> 00:39:08,669 Tengo que preguntarte si te has identificado formalmente. el cuerpo de tu hija, 502 00:39:08,800 --> 00:39:10,791 ¿Ana Jacqueline Rosemary Staveley? 503 00:39:10,920 --> 00:39:12,797 Yo tengo. 504 00:39:12,920 --> 00:39:14,717 Sí. 505 00:39:24,280 --> 00:39:28,558 Calculo la hora de la muerte en algún lugar entre las 7:00 y las 9:30 am de esa mañana. 506 00:39:28,680 --> 00:39:32,434 Aparte de las contusiones al cuello ya descrito, 507 00:39:32,560 --> 00:39:35,313 el fallecido tenía fracturas a los cartílagos laríngeos 508 00:39:35,440 --> 00:39:39,592 y las vértebras cervicales estaban dislocadas. De lo contrario, todos los órganos principales 509 00:39:39,720 --> 00:39:41,438 eran sólidos. 510 00:39:41,560 --> 00:39:44,154 El peso al morir rondaba los 57 kilos. 511 00:39:44,280 --> 00:39:49,115 El fallecido, que presentaba las marcas de anteriores parto, con ambas estrías gravídicas 512 00:39:49,240 --> 00:39:52,232 y linea gravidarum, estaba nuevamente embarazada 513 00:39:52,360 --> 00:39:56,239 y estimo la edad fetal en alguna parte entre ocho y diez semanas. 514 00:39:56,360 --> 00:39:58,032 FORENSE: Gracias, doctor. 515 00:39:58,160 --> 00:40:02,597 ¿Tiene alguna duda de que esto ¿La mujer encontró la muerte por su propia mano? 516 00:40:02,720 --> 00:40:07,953 Mi trabajo, señor, es certificar la muerte donde se haya producido. ocurrido y determinar, cuando sea posible, 517 00:40:08,080 --> 00:40:10,071 las causas físicas. 518 00:40:10,200 --> 00:40:14,432 Sí, y has comprobado que la muerte fue causado por ahorcamiento. En tu opinión, 519 00:40:14,560 --> 00:40:16,869 ¿La muerte fue autoinfligida? 520 00:40:17,000 --> 00:40:18,911 En mi opinión, 521 00:40:20,040 --> 00:40:21,951 Yo diría que es posible. 522 00:40:22,080 --> 00:40:23,991 - Posible. -Gracias. 523 00:40:24,120 --> 00:40:26,350 Puedes retirarte. 524 00:40:30,880 --> 00:40:34,350 Ahora llamo al inspector jefe BeII. para dar pruebas. 525 00:40:39,040 --> 00:40:40,951 tengo tu declaración 526 00:40:41,080 --> 00:40:42,991 delante de mí, inspector jefe. 527 00:40:43,120 --> 00:40:46,351 ¿Puedo preguntarle si tiene alguna enmienda? o adiciones que hacerle? 528 00:40:46,480 --> 00:40:51,395 Por el momento no, señor, pero el patólogo información sobre el embarazo de la señorita Staveley 529 00:40:51,520 --> 00:40:55,593 plantea ciertas preguntas que no puedo por el momento dar respuestas a. 530 00:40:55,720 --> 00:41:00,510 Deseo hacer una solicitud formal para un aplazamiento hasta que podamos completar las consultas. 531 00:41:00,640 --> 00:41:05,156 Veo. ¿Tiene alguna objeción? a que yo emita un aviso de entierro? 532 00:41:07,720 --> 00:41:10,917 - No señor, no tenemos ninguna objeción. - Muy bien. 533 00:41:11,040 --> 00:41:14,828 Esta investigación se aplaza hasta el 3 de julio. cuando estará presente un jurado. 534 00:41:14,960 --> 00:41:18,077 - Gracias, señor. - Todos de pie. 535 00:41:30,040 --> 00:41:33,271 - ¿Tomar una copa más tarde, Max? - Tal vez. No sé. 536 00:41:35,480 --> 00:41:37,630 Señora Staveley, hola. Mi nombre es Morse. 537 00:41:37,760 --> 00:41:40,513 Soy un oficial de policía. Era amiga de tu hija. 538 00:41:40,640 --> 00:41:42,437 Ah, ¿lo estabas? 539 00:41:42,560 --> 00:41:44,471 SEÑORA STAVELEY: Y emm... 540 00:41:44,600 --> 00:41:46,511 ¿Crees que Anne se suicidó? 541 00:41:46,640 --> 00:41:50,872 No lo sé. No sé qué pasó Pero no creo que se haya suicidado. 542 00:41:51,000 --> 00:41:52,911 ¿Pero quién querría hacerle daño? 543 00:41:53,040 --> 00:41:57,477 Ella era una chica muy amable. Ella era una chica amable pero si la conocieras, lo sabrías. 544 00:41:57,600 --> 00:41:59,830 Ella siempre lo fue. Ella fue tan generosa y... 545 00:41:59,960 --> 00:42:02,952 Mira, no ahora pero en algún momento, 546 00:42:03,080 --> 00:42:05,071 ¿podríamos hablar? 547 00:42:05,200 --> 00:42:07,668 - Te daré mi número de teléfono. - Sí, sí. 548 00:42:07,800 --> 00:42:09,995 - ¿Me llamarás? - Te llamaré, sí. 549 00:42:11,520 --> 00:42:13,431 - Gracias. MAX: Más tarde. 550 00:42:14,560 --> 00:42:18,075 Hay una cosa que me gustaría saber eso no puede esperar. Y eso es, 551 00:42:18,200 --> 00:42:20,839 ¿Sabías que? ¿Anne había estado embarazada antes? 552 00:42:20,960 --> 00:42:23,554 Oh, sí, sí, pero eso fue hace años. 553 00:42:23,680 --> 00:42:25,989 Se casó con el padre. Eso fue hace años. 554 00:42:26,120 --> 00:42:28,031 Quiero decir... 555 00:42:28,160 --> 00:42:31,709 Eso fue lo que la arruinó... el bebé y luego el matrimonio. 556 00:42:31,840 --> 00:42:33,751 Y luego lo estropeó todo. 557 00:42:33,880 --> 00:42:35,791 Ella tenía 18 años. 558 00:42:35,920 --> 00:42:39,356 Correcto. ¿Y qué pasó con el bebé? Quiero decir, ¿tú... qué...? 559 00:42:39,480 --> 00:42:41,596 ¿Dónde vive el niño? 560 00:42:41,720 --> 00:42:44,518 Oh, me temo que no puedo decírtelo. 561 00:42:44,640 --> 00:42:46,551 El bebé era un niño. 562 00:42:46,680 --> 00:42:48,591 El bebé fue adoptado. 563 00:42:49,560 --> 00:42:52,438 Ni siquiera lo vi. Y luego eh... 564 00:42:52,560 --> 00:42:56,633 Verás, ella vuelve a quedar embarazada. ella consiguió Embarazada de nuevo y mira lo que pasó. 565 00:42:56,760 --> 00:42:58,990 ¿Fue una sorpresa que Anne estuviera embarazada de nuevo? 566 00:42:59,120 --> 00:43:01,714 Hasta anoche no tenía idea, no. 567 00:43:01,840 --> 00:43:04,673 ¿Entonces no pudiste pensar quién podría ser el padre? 568 00:43:04,800 --> 00:43:09,032 No, no. Pero si fueras su amiga, ¿no tienes idea? 569 00:43:09,160 --> 00:43:12,038 Eso es lo que todo el mundo sigue preguntando. 570 00:43:14,560 --> 00:43:17,472 Oye, el viejo y sucio Jackson está en la cabina telefónica. Vamos a por él. 571 00:43:25,080 --> 00:43:28,277 - Quiero al señor Alan Richards. - ¡Tú ahí dentro! 572 00:43:28,400 --> 00:43:30,311 Es un asunto personal. 573 00:43:30,440 --> 00:43:32,351 (Golpe en la puerta) 574 00:43:32,480 --> 00:43:34,391 Sólo dile que es algo personal. 575 00:43:36,040 --> 00:43:37,951 Sí, está bien. 576 00:43:40,840 --> 00:43:42,956 - Vamos, golpéalo de nuevo. - (Golpe en la puerta) 577 00:43:43,080 --> 00:43:45,275 ¿Señor Richards? 578 00:43:45,400 --> 00:43:48,710 Bueno, no nos conocemos como tal. 579 00:43:48,840 --> 00:43:50,876 Pero digamos simplemente 580 00:43:51,000 --> 00:43:53,878 que soy amigo de Anne Staveley. 581 00:43:54,000 --> 00:43:57,231 ¿O deberíamos decir que fue, señor Richards? 582 00:43:57,360 --> 00:43:59,271 (Golpe en la puerta) 583 00:43:59,400 --> 00:44:00,879 ¿Qué? 584 00:44:03,480 --> 00:44:05,391 Sí, sí. Te escuché. 585 00:44:05,520 --> 00:44:07,431 Tú... recibiste mi carta. 586 00:44:09,920 --> 00:44:11,831 Bueno, ¿cuánto entonces? 587 00:44:11,960 --> 00:44:15,475 Sí, lo recuerdo. solo quiero saber cuanto estas diciendo? 588 00:44:17,600 --> 00:44:19,511 Sí. 589 00:44:19,640 --> 00:44:21,551 Sí, eso servirá. 590 00:44:23,280 --> 00:44:25,510 Se alegrará de haber hecho esto, señor Richards. 591 00:44:25,640 --> 00:44:27,756 Y también lo hará la señora Richards. 592 00:44:29,600 --> 00:44:33,309 No me amenaces, papito. Podría ponerte las cosas muy negras. 593 00:44:34,400 --> 00:44:36,311 Sí, bueno, podría. 594 00:44:36,440 --> 00:44:38,351 Sólo recuerda eso. 595 00:44:38,480 --> 00:44:40,391 Muy negro. 596 00:44:42,040 --> 00:44:45,191 DE ACUERDO. Esto es lo que haces. 597 00:45:28,400 --> 00:45:30,630 Hl-Fl: MlKE OLDFlELD: Campanas tubulares 598 00:45:37,120 --> 00:45:39,031 - ¿Sí? - Ah, hola. 599 00:45:39,160 --> 00:45:43,039 - ¿Está Ned por aquí? - Me temo que no lo es, no. ¿Puedo ayudar? 600 00:45:43,160 --> 00:45:45,276 No, no, era Ned a quien esperaba atrapar. 601 00:45:45,400 --> 00:45:47,311 Soy un pariente, tío. 602 00:45:47,440 --> 00:45:51,877 ¿En realidad? ¿Te conocí en su cumpleaños? No creo haberlo hecho. 603 00:45:52,000 --> 00:45:54,355 No, eso es correcto. No, me lo perdí. 604 00:45:54,480 --> 00:45:56,550 Bueno, de todos modos, 605 00:45:56,680 --> 00:45:58,591 Lo siento. 606 00:45:58,720 --> 00:46:00,631 Esperaré. ¿Te importa? 607 00:46:00,760 --> 00:46:03,832 ¿Ah, de verdad? Es sólo que... tengo un sermón. 608 00:46:03,960 --> 00:46:05,871 ¿Has recorrido un largo camino? 609 00:46:06,000 --> 00:46:08,992 Bastante, sí. ¿Preferirías que lo esperara afuera? 610 00:46:09,120 --> 00:46:11,031 No, no. 611 00:46:11,160 --> 00:46:13,674 - No, entra. - Gracias. 612 00:46:19,640 --> 00:46:23,155 Ese de ahí es el dormitorio de Ned. Y el mío está por ahí. 613 00:46:23,280 --> 00:46:25,191 Compartimos esta habitación. 614 00:46:25,320 --> 00:46:27,629 No está muy ordenado, ¿verdad? Lo siento. 615 00:46:29,240 --> 00:46:32,471 No te preocupes. ¿Trae mucho a Anne aquí? 616 00:46:32,600 --> 00:46:34,511 - ¿Ana? - Anne Staveley. 617 00:46:34,640 --> 00:46:37,359 Parece mencionarla mucho. en sus cartas. 618 00:46:37,480 --> 00:46:39,391 No sé el nombre, lo siento. 619 00:46:39,520 --> 00:46:42,830 Nos preguntábamos si había encontrado una novia. 620 00:46:42,960 --> 00:46:45,030 No, no lo creo. 621 00:46:45,160 --> 00:46:47,754 Pero Ned no trae a sus amigos de regreso. 622 00:46:47,880 --> 00:46:49,791 No es un lugar grande y no... 623 00:46:51,200 --> 00:46:53,191 De hecho, pasa mucho tiempo fuera. 624 00:46:53,320 --> 00:46:55,231 Ambos lo hacemos. 625 00:46:55,360 --> 00:46:57,271 ¿Pero tiene muchos amigos? 626 00:46:57,400 --> 00:46:59,789 Esta es Anne Staveley. ¿La reconoces? 627 00:46:59,920 --> 00:47:02,434 No. No, pensé que era su madre. 628 00:47:03,640 --> 00:47:07,838 Este es nuestro primer mandato compartido y, Como dije, somos sujetos diferentes. 629 00:47:07,960 --> 00:47:10,713 ¿Quién es el fanático del baile? ¿eres tú? 630 00:47:10,840 --> 00:47:12,751 - No. - (La puerta se abre) 631 00:47:12,880 --> 00:47:14,791 Oh, este será él. 632 00:47:15,880 --> 00:47:17,472 -Ned. - ¿Qué? 633 00:47:17,600 --> 00:47:19,511 Tu tío. 634 00:47:19,640 --> 00:47:22,518 Creo que tío es un poco exagerado. pero nos hemos conocido. 635 00:47:22,640 --> 00:47:24,756 - Inspector jefe Morse. - Cristo. 636 00:47:24,880 --> 00:47:28,919 - ¿Qué? Ned, dijo que era tu tío. - ¿Mataste a Anne Staveley? 637 00:47:29,040 --> 00:47:32,828 - ¡Salir! - ¿Por qué no viniste a la investigación? 638 00:47:32,960 --> 00:47:35,349 Tuve muchos problemas para encontrarte. ¿Vas a clases? 639 00:47:35,480 --> 00:47:38,199 - Mira, tengo que irme. - Está bien. Anda tu. 640 00:47:38,320 --> 00:47:40,356 No, vete tú. Tú quédate. 641 00:47:40,480 --> 00:47:44,075 No puedo determinar si o no estabas teniendo una aventura con ella. 642 00:47:44,200 --> 00:47:46,634 Supongo que no. Pero le estabas robando. 643 00:47:46,760 --> 00:47:48,671 No, no lo estaba. 644 00:47:48,800 --> 00:47:51,712 Sí, te he conocido antes. Así es, en Jericó. 645 00:47:51,840 --> 00:47:53,956 Sí, Anne dijo que te lo probaste con ella. 646 00:47:54,080 --> 00:47:58,915 Yo no la maté. Fueron tipos como tú los que no pudieron hablar sin intentar meter una mano debajo de su falda. 647 00:47:59,040 --> 00:48:01,918 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? sobre mí? 648 00:48:02,040 --> 00:48:04,474 Todos la usaron. Estaba harta de que la utilizaran. 649 00:48:04,600 --> 00:48:07,512 "Siempre es el saco de boxeo de alguien". Eso es lo que ella dijo. 650 00:48:07,640 --> 00:48:09,551 La amaba. 651 00:48:09,680 --> 00:48:11,910 Ella lo era todo para mí. Una madre y una... 652 00:48:12,040 --> 00:48:14,190 No era sólo un cosquilleo de la esposa. 653 00:48:14,320 --> 00:48:17,153 No estoy casado. 654 00:48:17,280 --> 00:48:20,909 - Mira, ¿puedo...? ¿Hay algo que pueda hacer? - No estaba hablando de ti. 655 00:48:21,040 --> 00:48:23,156 - Era tu bebé, ¿verdad? - ¿Qué? 656 00:48:23,280 --> 00:48:26,033 - Estaba embarazada. - No te creo. Eso es una mierda. 657 00:48:26,160 --> 00:48:28,116 - Tengo que irme. - No, es la verdad. 658 00:48:28,240 --> 00:48:31,437 - Quiero que te vayas ahora. - Todavía tengo algunas preguntas más. 659 00:48:31,560 --> 00:48:35,269 Quiero saber qué hiciste con el dinero. Robaste del bolso de Anne Staveley. 660 00:48:35,400 --> 00:48:38,392 ¿O era ella una madre para ti? ¿Te dio unos cuantos 100? 661 00:48:38,520 --> 00:48:40,954 No tengo que escuchar esto. 662 00:48:43,880 --> 00:48:44,949 ¡No! 663 00:48:46,000 --> 00:48:47,911 ¡Por el amor de Dios! 664 00:52:07,440 --> 00:52:09,158 TV: Por ejemplo, el ajo... 665 00:52:16,200 --> 00:52:18,111 Gracias. 666 00:52:21,320 --> 00:52:23,436 Lo siento, el centro de salud está cerrado. 667 00:52:23,560 --> 00:52:26,870 Bueno, el punto es, Conseguiré una receta y te la traeré. 668 00:52:27,000 --> 00:52:28,911 Yo no pedí estas cosas. Estoy enfermo. 669 00:52:29,040 --> 00:52:31,395 El tipo escribe el guión, yo lo recojo. Estoy enfermo. 670 00:52:31,520 --> 00:52:33,556 Claramente piensa que me ayudará a mejorar. 671 00:52:33,680 --> 00:52:37,639 - ¿Llamas a todos los médicos? - Cuando dices que estás enfermo, ¿cuál es el problema? 672 00:52:37,760 --> 00:52:41,036 Tengo un problema de adicción. No es que sea asunto tuyo... 673 00:52:41,160 --> 00:52:43,549 Lo siento, no puedo dispensar esta receta. 674 00:52:43,680 --> 00:52:46,558 tendrás que volver mañana cuando el centro de salud está abierto 675 00:52:46,680 --> 00:52:48,591 Y puedo llamar al Dr. Minereau. 676 00:52:48,720 --> 00:52:50,631 Gracias una mierda. 677 00:52:50,760 --> 00:52:53,558 Quiero decir, de verdad, muchas gracias. 678 00:52:54,920 --> 00:52:56,911 DE ACUERDO. Bueno... 679 00:52:57,040 --> 00:52:59,873 ¿Puedo recuperarlo? Porque lo necesito de vuelta, gracias. 680 00:53:00,000 --> 00:53:05,120 - Lo siento, tendrás que recogerlo por la mañana. - Eres un hombre agradable, ¿lo sabías? 681 00:53:23,560 --> 00:53:26,757 Todos ustedes, por supuesto, He oído hablar de la triste noticia. 682 00:53:26,880 --> 00:53:28,791 de la trágica muerte de Anne. 683 00:53:28,920 --> 00:53:32,708 Sucede que ella trabajó para el señor Richards en un momento dado. 684 00:53:32,840 --> 00:53:37,914 Y fue por sugerencia suya. Lo invitamos a hablar con nosotros esta noche. 685 00:53:38,040 --> 00:53:40,110 De todos modos, damas y caballeros, 686 00:53:40,240 --> 00:53:44,358 sobre el fascinante tema de cómo una pequeña empresa de ingeniería de Banbury 687 00:53:44,480 --> 00:53:47,916 tuvo un impacto internacional sobre el mundo de la alta fidelidad, 688 00:53:48,040 --> 00:53:54,229 Estoy muy feliz de recibir un nombre. familiar para todos los entusiastas de la música serios. 689 00:53:55,240 --> 00:53:57,151 Sr. AIan Richards, 690 00:53:57,280 --> 00:54:00,795 director general de Richards Audio Research. 691 00:54:00,920 --> 00:54:02,831 Alan. 692 00:54:08,720 --> 00:54:12,838 Gracias. Si, bueno, solo para repetir. Los comentarios del señor Hornsby sobre mi retraso, 693 00:54:12,960 --> 00:54:15,190 por lo que me disculpo, 694 00:54:16,680 --> 00:54:20,434 y también para compartir su tristeza por la pérdida de Anne Staveley. 695 00:54:20,560 --> 00:54:24,553 Ella era una amiga personal muy querida. así como alguien que trabajó conmigo. 696 00:54:26,040 --> 00:54:29,350 Realmente no hay mucho que se pueda decir. Es algo terrible. 697 00:54:29,480 --> 00:54:31,789 Excepto tal vez para cuidarnos todos, 698 00:54:31,920 --> 00:54:34,150 con aquellos que... nos importan. 699 00:54:35,240 --> 00:54:39,631 Bueno, Anne de hecho sugirió que viniera y hablar contigo esta tarde sobre la empresa 700 00:54:39,760 --> 00:54:43,355 que mi hermano y yo fundamos hace unas docenas de años, 701 00:54:43,480 --> 00:54:46,790 y con el que Anne estuvo estrechamente relacionada en los primeros años. 702 00:54:46,920 --> 00:54:48,831 Ahora, realmente no soy muy hablador. 703 00:54:48,960 --> 00:54:52,748 pero soy algo así como un evangelista en lo que a esto se refiere. 704 00:54:55,360 --> 00:54:57,874 El tocadiscos Richards. 705 00:55:07,000 --> 00:55:09,195 ¿Quién está ahí? 706 00:55:17,320 --> 00:55:19,231 Buenas noches. Gracias. 707 00:55:19,360 --> 00:55:21,590 Oh, eres el policía cantante. 708 00:55:21,720 --> 00:55:25,554 ¿Cuál viaja antes que yo? ¿La parte de cantar o la parte de vigilancia? 709 00:55:25,680 --> 00:55:28,956 No, yo... te vi en la investigación. La investigación de Ana. 710 00:55:29,080 --> 00:55:32,311 - Y entonces el presidente me lo señaló. - Disfruté tu charla. 711 00:55:32,440 --> 00:55:34,351 - Gracias. - Tengo una baraja Richards. 712 00:55:34,480 --> 00:55:38,393 - Es un honor para mí, inspector jefe. - ¿Cómo adquirió Anne Staveley el suyo? 713 00:55:38,520 --> 00:55:40,431 Ese fue un regalo de despedida. 714 00:55:40,560 --> 00:55:42,994 Qué firma tan generosa. Me sorprende que se haya ido. 715 00:56:06,280 --> 00:56:08,714 - Gracias, señor Hornsby. - Oh, señor Richards, 716 00:56:08,840 --> 00:56:10,637 ¿Puedo agarrarte por un segundo? 717 00:56:10,760 --> 00:56:12,671 (sirenas) 718 00:56:26,880 --> 00:56:28,791 Es Morse. ¿Cuál es la emoción? 719 00:56:28,920 --> 00:56:32,435 Incidente en Jericó, señor. El hombre se creía muerto. 720 00:56:32,560 --> 00:56:34,471 ¿Paradero? 721 00:56:34,600 --> 00:56:36,591 Er, CanaI Reach. 722 00:56:36,720 --> 00:56:38,836 Le estamos consiguiendo el número, señor. 723 00:56:41,840 --> 00:56:43,751 (Arranca el motor) 724 00:56:52,400 --> 00:56:54,311 (Charla emocionada) 725 00:57:43,720 --> 00:57:45,631 ¿Resulta que estabas en la zona? 726 00:57:45,760 --> 00:57:49,196 - Así es. - Y tú también lo conocías, ¿verdad? ¿Jackson? 727 00:57:49,320 --> 00:57:51,231 - No. - No. 728 00:57:51,360 --> 00:57:53,828 Bueno, a alguien no le agradaba mucho. 729 00:57:55,720 --> 00:57:57,631 Abre su cabeza. 730 00:57:57,760 --> 00:57:59,671 MORSE: Conozco el sentimiento. 731 00:58:00,960 --> 00:58:04,157 ¿Cuál es la hora estimada de muerte? No, no me digas. 732 00:58:04,280 --> 00:58:08,478 - Entre las siete y las ocho de esta tarde. - Aún no lo sé. Max está ahí arriba ahora. 733 00:58:08,600 --> 00:58:11,637 - ¿Qué te hace pensar que lo sabes? - Sólo una corazonada. 734 00:58:11,760 --> 00:58:15,150 - No me gusta mucho tu participación en esto. - No. 735 00:58:15,280 --> 00:58:17,191 Pero si lo eres, 736 00:58:17,320 --> 00:58:20,710 si sabes algo que yo no sé, Quiero oír sobre eso. 737 00:58:20,840 --> 00:58:22,956 - Me parece bien. - ¿Entonces? 738 00:58:25,000 --> 00:58:26,911 Te diré lo que sé. 739 00:58:27,040 --> 00:58:30,999 Una mujer aparentemente se suicida y nadie sabe por qué. 740 00:58:32,360 --> 00:58:35,079 nos enteramos de ello de una llamada telefónica anónima. 741 00:58:35,200 --> 00:58:38,510 Entonces nos enteramos que esta mujer soltera está embarazada. 742 00:58:38,640 --> 00:58:42,679 Quince días después, un hombre que vivía enfrente le aplastan la cabeza. 743 00:58:42,800 --> 00:58:45,553 Interesante, ¿eh? 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,676 Más interesante que eso, alguien fue amable. suficiente para llamarnos sobre el fallecimiento del Sr. Jackson. 745 00:58:51,800 --> 00:58:55,270 - ¿Cuando? ¿A qué hora? - Las diez menos cuarto. Algo así. 746 00:58:55,400 --> 00:58:59,757 - ¿Alguien habrá registrado la hora exacta? - Mira, Morse... 747 00:58:59,880 --> 00:59:01,791 No, no es la misma persona que llama. 748 00:59:01,920 --> 00:59:04,992 No, Jackson llamó por la muerte de Anne. Estoy seguro de eso. 749 00:59:05,120 --> 00:59:07,873 Fui a la caja en la parte superior de la carretera. la noche que ella murió. 750 00:59:08,000 --> 00:59:09,797 El directorio estaba abierto en P. 751 00:59:09,920 --> 00:59:12,673 Había un fuerte olor a pescado. El perfume de Jackson. 752 00:59:12,800 --> 00:59:14,711 Te diré lo que pienso, Bell. 753 00:59:14,840 --> 00:59:19,595 Creo que Jackson vio algo. el día que murió Anne Staveley 754 00:59:19,720 --> 00:59:22,553 y alguien más No quería que nos lo contara. 755 00:59:22,680 --> 00:59:24,591 Entonces espero que no seas tú, Morse. 756 00:59:24,720 --> 00:59:27,314 Porque sigues apareciendo como un mal centavo. 757 00:59:27,440 --> 00:59:30,273 Lo hago, ¿no? 758 00:59:45,120 --> 00:59:48,271 MAX: Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 759 00:59:48,400 --> 00:59:51,517 - Ya te lo pregunté, Max. - No me hagas caso. Hola Luis. 760 00:59:51,640 --> 00:59:54,473 Buenas noches, señor. lamento escuchar sobre tu cabeza. ¿Cómo es? 761 00:59:54,600 --> 00:59:57,114 - Doloroso. - No duele tanto como el de Jackson. 762 00:59:57,240 --> 01:00:00,118 Será mejor que encontremos a este Murdoch. antes de que se meta con nadie más. 763 01:00:00,240 --> 01:00:04,028 - ¿Crees? - Morse tiene mucho interés en saber la hora de la muerte. 764 01:00:04,160 --> 01:00:06,071 Lo sabré por la mañana. 765 01:00:06,200 --> 01:00:08,111 - ¿Lo sabes ahora? - No. 766 01:00:08,240 --> 01:00:09,355 ¿Una suposición? 767 01:00:09,480 --> 01:00:12,199 Entre las 9:00 y las 9:30. 768 01:00:12,320 --> 01:00:14,276 Esa es una suposición. 769 01:00:14,400 --> 01:00:16,311 El cuerpo todavía está caliente. 770 01:00:16,440 --> 01:00:18,351 ¿Encaja con tus teorías, Morse? 771 01:00:18,480 --> 01:00:22,155 - Los jode hasta el infierno. - ¿Dónde estuviste entre las 9:00 y las 9:30? 772 01:00:22,280 --> 01:00:25,795 Oh, tengo la coartada perfecta. El problema es que mi sospechoso también. 773 01:00:25,920 --> 01:00:28,115 Estábamos juntos. 774 01:00:28,240 --> 01:00:31,869 ..che mi manc� di f�? 775 01:00:35,120 --> 01:00:40,035 ¡Ah! Se ritrovo l'empio 776 01:00:42,840 --> 01:00:48,119 E a me non tornará ancor 777 01:00:48,240 --> 01:00:51,676 Vo'farne orrendo sempepio 778 01:00:51,800 --> 01:00:55,270 Gli vo' cavare il cor 779 01:00:55,400 --> 01:00:57,311 (Toca el timbre) 780 01:01:04,640 --> 01:01:06,551 - Hola, señor. -Morse. 781 01:01:06,680 --> 01:01:08,591 Lamento pasar por aquí sin avisar. 782 01:01:08,720 --> 01:01:10,631 No estás enfermo, ¿verdad? 783 01:01:10,760 --> 01:01:13,354 - No. - Bueno, quería hablar con usted. 784 01:01:13,480 --> 01:01:15,391 Ah, sí, entra. 785 01:01:20,400 --> 01:01:22,311 Descansando un poco, ¿eh? 786 01:01:22,440 --> 01:01:24,635 - ¿Puedo traerte una bebida? ¿Un café? - No, no. 787 01:01:24,760 --> 01:01:28,673 - No me importaría si pudieras tener ese registro... - Ah, sí, señor. Lo siento. 788 01:01:31,160 --> 01:01:33,071 - (La música se detiene) - Gracias. 789 01:01:33,200 --> 01:01:36,556 - ¿Cómo está la cabeza? - Dolorido. Viviré. 790 01:01:36,680 --> 01:01:38,591 Lo lamenté. 791 01:01:38,720 --> 01:01:41,234 Bueno, em... 792 01:01:41,360 --> 01:01:43,271 Ah, sí, siéntate. 793 01:01:53,280 --> 01:01:56,113 Bueno, tengo algo bueno Y malas noticias para ti, Morse. 794 01:01:56,240 --> 01:01:59,198 No te vamos a dar el trabajo de Super. 795 01:01:59,320 --> 01:02:02,312 - Bien. - Eres un idiota inteligente 796 01:02:02,440 --> 01:02:06,433 pero no dices las cosas correctas a las personas adecuadas. Nunca lo harás. 797 01:02:06,560 --> 01:02:09,358 no me molesta pero no te sirve de nada. 798 01:02:09,480 --> 01:02:13,155 - No lo querías de todos modos, ¿verdad? - No. 799 01:02:13,280 --> 01:02:15,999 Quiero decir, el punto es que eres poco ortodoxo. 800 01:02:16,120 --> 01:02:18,714 Mírate. No es exactamente... 801 01:02:18,840 --> 01:02:21,673 Bueno, de todos modos, está bien. Me gusta eso. 802 01:02:21,800 --> 01:02:23,711 No me molesta, pero... 803 01:02:23,840 --> 01:02:26,070 ¿Es esa la buena o la mala noticia? 804 01:02:26,200 --> 01:02:28,873 Le daremos el trabajo a Bell. 805 01:02:30,560 --> 01:02:34,155 No es exactamente un comerciante de cerebros, pero lo hace... 806 01:02:34,280 --> 01:02:36,669 Bueno, ya sabes, no tengo que decírtelo. 807 01:02:36,800 --> 01:02:38,916 Él es... 808 01:02:39,040 --> 01:02:42,589 Él llena los formularios, siempre dice lo correcto... 809 01:02:42,720 --> 01:02:45,029 De todos modos, cierra la boca y escucha, Morse. 810 01:02:45,160 --> 01:02:47,469 Quiero que me cuentes sobre los asesinatos de Jericó. 811 01:02:47,600 --> 01:02:50,956 - Tienes toda la mierda encima en este momento. - No sé por qué. 812 01:02:51,080 --> 01:02:52,991 Bueno, bastante. 813 01:02:53,120 --> 01:02:56,829 Quiero que me digas lo que sabes. Si estoy convencido de que no estás involucrado en esto, 814 01:02:57,960 --> 01:02:59,871 puedes hacerte cargo. 815 01:03:00,000 --> 01:03:03,629 - Eso si estoy convencido. - No tengo que convencerte de nada. 816 01:03:05,120 --> 01:03:07,873 Vístete y te invito a tomar una copa. 817 01:03:08,000 --> 01:03:11,629 Al menos deja de enojarte cuando hay un vaso de cerveza frente a ti. 818 01:03:11,760 --> 01:03:13,876 ¿Cómo puedes pensar que estoy involucrado en un asesinato? 819 01:03:14,000 --> 01:03:16,468 Sólo quiero saber qué está pasando. 820 01:03:16,600 --> 01:03:19,717 ¿Qué pub? No ese maldito y horrible agujero al que vas. 821 01:03:20,920 --> 01:03:22,831 Donde quieras, Morse. 822 01:03:22,960 --> 01:03:25,394 Sólo dame cinco minutos. 823 01:03:29,320 --> 01:03:31,231 (Música barroca en la radio) 824 01:03:37,040 --> 01:03:39,429 Sí, ¿podría hablar con Alan Richards, por favor? 825 01:03:40,760 --> 01:03:43,194 Sí, mi nombre es el inspector jefe Morse. 826 01:03:43,320 --> 01:03:45,231 Gracias. 827 01:03:50,840 --> 01:03:52,751 Hola. 828 01:03:52,880 --> 01:03:57,351 No. No, sólo me preguntaba si habías oído sobre el asesinato en Jericó anoche. 829 01:03:58,760 --> 01:04:00,671 - ¿Qué? - (sirenas) 830 01:04:00,800 --> 01:04:02,711 Un hombre fue asesinado. 831 01:04:02,840 --> 01:04:05,354 Su nombre era George Jackson. ¿Lo conocías? 832 01:04:07,720 --> 01:04:10,632 Bueno, debes conocer a alguien en Jericó, Señor Richards. 833 01:04:11,720 --> 01:04:15,030 - Este hombre vivía frente a Anne Staveley. - (Suena el teléfono) 834 01:04:15,160 --> 01:04:19,438 No. No, no te estoy acusando de nada. Señor Richards. 835 01:04:20,680 --> 01:04:23,478 Así es. Sí, tienes una coartada bastante buena. 836 01:04:25,560 --> 01:04:29,109 Así es. Sí, puedo responder por usted, Sr. Richards. 837 01:04:29,240 --> 01:04:31,151 Sólo me preguntaba... 838 01:04:32,240 --> 01:04:34,913 ..lo que estabas haciendo el 11 de junio. 839 01:04:36,640 --> 01:04:39,871 Déjame refrescarte la memoria. Ese fue el día en que murió Anne Staveley. 840 01:04:41,560 --> 01:04:46,759 Bueno, cualquier cosa que me digas será tratada. Con todo respeto, señor Richards, si está dentro de la ley. 841 01:04:48,680 --> 01:04:50,591 Ya veo. 842 01:04:50,720 --> 01:04:52,631 ¿Cómo se llamaría la señora? 843 01:04:52,760 --> 01:04:54,671 (Llaman a la puerta) 844 01:04:54,800 --> 01:04:56,711 Ah, lo siento, señor. yo... 845 01:04:56,840 --> 01:04:59,957 creo que voy a tener que insistir en un nombre, Sr. Richards. 846 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 Y una dirección. 847 01:05:03,520 --> 01:05:05,431 Aférrate. 848 01:05:08,680 --> 01:05:10,591 Lo siento. Aférrate. 849 01:05:10,720 --> 01:05:12,631 Un bolígrafo y un poco de papel. 850 01:05:18,080 --> 01:05:19,991 Bien, gracias, señor Richards. 851 01:05:23,120 --> 01:05:25,031 ¿Colinas como en Dales? 852 01:05:27,480 --> 01:05:29,391 Woodstock. 853 01:05:30,480 --> 01:05:32,391 37? 854 01:05:32,520 --> 01:05:34,431 Bien. 855 01:05:34,560 --> 01:05:36,630 Oh, sí, lo entiendo. 856 01:05:38,720 --> 01:05:42,952 ¿Tiene alguna idea de por qué Anne Staveley ¿Querría suicidarse? 857 01:05:44,640 --> 01:05:47,279 No, no pensé que lo harías. 858 01:05:47,400 --> 01:05:49,311 Por supuesto. 859 01:05:58,240 --> 01:05:59,150 ¿Ametralladora? 860 01:05:59,280 --> 01:06:01,111 Quería verme, señor. 861 01:06:02,240 --> 01:06:04,151 Ah, claro, sí. 862 01:06:05,440 --> 01:06:07,510 Espero que hayas escuchado 863 01:06:07,640 --> 01:06:09,790 - ¿A tu jefe lo van a ascender? - Sí, señor. 864 01:06:09,920 --> 01:06:11,751 Bueno, ¿eh? 865 01:06:11,880 --> 01:06:14,189 Ah, sí, señor. Maravilloso. 866 01:06:14,320 --> 01:06:17,756 Soy un asunto bastante diferente, Lewis. 867 01:06:22,320 --> 01:06:25,596 Richards cree que gastó la tarde en que murió Anne Staveley 868 01:06:25,720 --> 01:06:28,234 debajo de un edredón con la señora Jennifer Hills. 869 01:06:28,360 --> 01:06:33,354 Ve a verla y descubre cómo podría ser. en Woodstock y Jericho al mismo tiempo. 870 01:06:33,480 --> 01:06:36,916 - Correcto. Nos vemos luego, señor. - Voy contigo, Lewis. 871 01:06:37,040 --> 01:06:40,589 Me dejarás en el Radcliffe. Encontraron a Ned Murdoch para nosotros. 872 01:06:40,720 --> 01:06:44,076 No, gracias a ti. Tiene que tomar una sobredosis. antes de que pueda hablar con él. 873 01:06:44,200 --> 01:06:45,679 Bueno, vamos. 874 01:06:50,560 --> 01:06:53,552 Quiero los informes de huellas dactilares. de la casa de Jackson. 875 01:06:53,680 --> 01:06:56,990 Me gustan los informes completos, Lewis. Me gusta todo lo escrito. 876 01:06:57,120 --> 01:06:59,031 - Bien. - Bien. 877 01:06:59,160 --> 01:07:02,789 ¿Qué pasa con el negocio de la multa de estacionamiento? ¿Has seguido eso? 878 01:07:02,920 --> 01:07:05,593 - ¿Qué quieres decir? - El ticket de aparcamiento. 879 01:07:05,720 --> 01:07:09,349 El auto de Richards estaba estacionado en Jericó. el día que murió Anne Staveley. 880 01:07:09,480 --> 01:07:11,391 No me lo dijiste. 881 01:07:11,520 --> 01:07:13,954 En el parabrisas había una multa de aparcamiento. 882 01:07:16,640 --> 01:07:20,269 Verás, alguien está mintiendo. Ese es el punto. No puedo entender quién. 883 01:07:20,400 --> 01:07:23,312 No, te digo lo que es peor. No le creo a nadie. 884 01:07:25,160 --> 01:07:28,550 - (bocina de coche) - Cuidado, Lewis. 885 01:07:46,040 --> 01:07:48,235 - ¿En qué estado se encuentra? - No es genial. 886 01:07:48,360 --> 01:07:51,238 hay una posibilidad perderá la vista de un ojo. 887 01:07:51,360 --> 01:07:53,590 ¿En realidad? Entendí que llegó con una sobredosis. 888 01:07:53,720 --> 01:07:58,510 Lo hizo, pero en el proceso, obviamente consiguió muy perturbado y trató de cegarse. 889 01:07:58,640 --> 01:08:00,676 Necesito hablar con él. ¿Está bien? 890 01:08:00,800 --> 01:08:05,351 Tendrá que regresar, inspector. Estará en el teatro en diez minutos. 891 01:08:05,480 --> 01:08:08,790 - Diez minutos serán suficientes por ahora. - Tendrás que volver. 892 01:08:08,920 --> 01:08:10,831 Eso es muy inconveniente. 893 01:08:10,960 --> 01:08:14,555 Sin embargo, vuelve en otro momento. 894 01:08:36,080 --> 01:08:38,674 - ¿Señor? - Aquí. 895 01:08:43,560 --> 01:08:45,471 - Ah, lo siento, señor. - ¿Por qué? 896 01:08:45,600 --> 01:08:47,511 Bueno, yo sólo... 897 01:08:47,640 --> 01:08:49,756 - De todos modos, ¿quieres una luz encendida? - No. 898 01:08:49,880 --> 01:08:52,474 ¿Quieres animarte? Era el coche de Richards. 899 01:08:53,560 --> 01:08:57,997 La multa se pagó a primera hora del día siguiente. por A Richards, 21 6 Oxford Avenue, Banbury. 900 01:08:58,120 --> 01:08:59,792 Y lo he escrito todo, señor. 901 01:08:59,920 --> 01:09:01,797 Bien. Eso es bueno. 902 01:09:05,400 --> 01:09:07,311 ¿Se escribe así como debitado? 903 01:09:08,480 --> 01:09:10,391 Sí. 904 01:09:10,520 --> 01:09:12,590 ¿Qué pasa con la mujer de Woodstock? 905 01:09:12,720 --> 01:09:14,438 Ella dice que él estaba con ella. 906 01:09:14,560 --> 01:09:16,471 - ¿Toda la tarde? - Sí, señor. 907 01:09:16,600 --> 01:09:19,956 ¿Parecía el tipo de mujer? ¿Quién te mantendría ocupada toda la tarde? 908 01:09:20,080 --> 01:09:22,548 No lo sé. 909 01:09:22,680 --> 01:09:24,591 ¡No lo sabes! 910 01:09:27,200 --> 01:09:29,998 Anne Staveley era ese tipo de mujer, Lewis. 911 01:09:33,240 --> 01:09:36,596 Llama a Richards. Hazme una cita para verlo por la mañana. 912 01:09:36,720 --> 01:09:38,631 Una cosa es ciertamente cierta. 913 01:09:38,760 --> 01:09:42,389 Cuando Jackson estaba recibiendo su merecido, Murdoch estaba en el Radcliffe. 914 01:09:42,520 --> 01:09:47,036 Si no mató a Jackson y Alan Richards No mató a Jackson, ¿quién diablos lo hizo? 915 01:09:47,160 --> 01:09:50,436 Quizás el superintendente Bell tuviera razón. El asesinato fue para hacer... 916 01:09:50,560 --> 01:09:54,109 Superintendente... ¡Cristo! Vayamos a buscar un pub. 917 01:09:54,240 --> 01:09:56,595 Necesito llegar a casa, señor. Es mi noche con los niños. 918 01:09:56,720 --> 01:10:00,429 - Bueno, tendrás que llegar un poco tarde. - Lo siento señor, en otro momento. 919 01:10:05,360 --> 01:10:08,955 Ah, señor, antes de irse, Hay noticias de los forenses. 920 01:10:09,080 --> 01:10:11,958 encontraron algo cuando volvieron al número 1 0. 921 01:10:12,080 --> 01:10:13,798 Dos huellas que no eran de Jackson. 922 01:10:15,640 --> 01:10:17,676 - Inspector jefe Morse. - Mañana. 923 01:10:17,800 --> 01:10:20,633 El señor Richards le está esperando. Por favor, pase. 924 01:10:23,360 --> 01:10:26,750 - ¿Puedo traerte un café? - No, gracias. No hay café, gracias. 925 01:10:28,640 --> 01:10:31,029 - ¿Un buen lugar para trabajar? - Sí, mucho. 926 01:10:31,160 --> 01:10:33,879 - ¿Richards es un buen jefe? - Fantástico. 927 01:10:34,000 --> 01:10:35,911 Eres muy leal. 928 01:10:37,040 --> 01:10:38,951 Ah, inspector Morse, entre. 929 01:10:41,920 --> 01:10:44,718 - ¿Estás seguro de que no tomarás café? - Positivo. 930 01:10:50,480 --> 01:10:52,789 Esto es hermoso. 931 01:10:55,120 --> 01:10:57,031 ¿Por qué me mentiste, Richards? 932 01:10:57,160 --> 01:10:59,071 ¿Le pido perdón? 933 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Dijiste que no fuiste a Jericó 934 01:11:01,560 --> 01:11:03,516 - el día que murió Anne StaveIey. - Es la verdad. 935 01:11:03,640 --> 01:11:06,313 - Entonces, ¿a quién le prestaste tu auto? - ¿Mi coche? 936 01:11:06,440 --> 01:11:08,351 Nadie. 937 01:11:08,480 --> 01:11:11,756 Oh, ¿el Merc, quieres decir? Probablemente estaba estacionado afuera. 938 01:11:11,880 --> 01:11:14,553 ¿Mientras estabas con tu amigo en Woodstock? 939 01:11:20,200 --> 01:11:22,430 Er, eso es correcto. 940 01:11:23,880 --> 01:11:27,111 Sí, no uso el Mercedes. Es demasiado fácil... 941 01:11:27,240 --> 01:11:30,073 Tengo un pequeño Metro. Es más... 942 01:11:31,720 --> 01:11:34,109 Bueno, debo decir que eres extremadamente generoso. 943 01:11:34,240 --> 01:11:37,550 Le prestas a alguien un auto caro y pagas su multa de estacionamiento. 944 01:11:41,000 --> 01:11:44,470 Dejemos de joder. Cuéntame qué pasó realmente el 11 de junio. 945 01:11:47,720 --> 01:11:51,918 Bien. No tiene sentido, ¿verdad? si sabes sobre la multa de estacionamiento. DE ACUERDO. 946 01:11:54,360 --> 01:11:56,271 Fui a ver a Anne. 947 01:11:56,400 --> 01:11:58,311 Mira, el quid de la cuestión es, 948 01:12:00,920 --> 01:12:04,469 hace algún tiempo, Había sido muy cercano a Anne. 949 01:12:04,600 --> 01:12:06,511 Estaba enamorado de ella, creo. 950 01:12:06,640 --> 01:12:09,871 En un momento, pensé en dejar a mi esposa. Pero no sucedió. 951 01:12:10,000 --> 01:12:14,039 Y así, inevitablemente, se volvió bastante difícil aquí en la oficina con Anne, 952 01:12:14,160 --> 01:12:17,550 y me pareció mejor que ella se fuera y encontrar algo menos... 953 01:12:18,800 --> 01:12:20,791 Por supuesto, lo hice financieramente... 954 01:12:21,800 --> 01:12:23,711 Eso fue hace algún tiempo. 955 01:12:23,840 --> 01:12:27,355 Parecía que ella estaba bien. Nos vimos varias veces. 956 01:12:29,120 --> 01:12:32,874 De todos modos, ella llamó. Ella quería que mirara adentro. Había hecho trabajar en la casa. 957 01:12:33,000 --> 01:12:35,992 Estuve de acuerdo y esa tarde, Fui a Canal Reach. 958 01:12:36,120 --> 01:12:39,430 Pero en realidad no había nadie en cuando llegué allí. 959 01:12:39,560 --> 01:12:41,551 ¿Aunque entraste? 960 01:12:41,680 --> 01:12:44,399 - Ah, claro. - ¿Cómo entraste? 961 01:12:44,520 --> 01:12:47,796 Oh, fue... la puerta estaba abierta. No había nada nuevo en eso. 962 01:12:47,920 --> 01:12:49,797 ¿Entonces qué? 963 01:12:51,240 --> 01:12:53,356 Bueno, como dije, no había nadie allí. 964 01:12:53,480 --> 01:12:57,109 La llamé por su nombre varias veces. pero nadie respondió. Entonces... 965 01:12:57,240 --> 01:12:58,639 ¿Entonces? 966 01:12:58,760 --> 01:13:01,035 Me fui. 967 01:13:01,160 --> 01:13:03,720 Pero subiste las escaleras, ¿no? 968 01:13:03,840 --> 01:13:07,549 Oh, bueno, podría haber subido las escaleras. sólo para echar un vistazo alrededor, 969 01:13:07,680 --> 01:13:11,116 ya sabes, mira si se estaba bañando o lo que sea. 970 01:13:12,960 --> 01:13:14,871 Yo... no puedo recordarlo. 971 01:13:15,000 --> 01:13:19,755 ¡No puedes recordarlo! No tienes ni la más mínima niebla te tengo, porque no estabas ni cerca 972 01:13:19,880 --> 01:13:23,395 Anne Staveley está esa tarde. ¿A quién intentas proteger? 973 01:13:23,520 --> 01:13:24,919 A mí. 974 01:13:25,040 --> 01:13:27,508 Mi marido me está encubriendo, inspector. 975 01:13:27,640 --> 01:13:29,551 ¿Marido? 976 01:13:29,680 --> 01:13:32,831 Así es. Enviamos a la secretaria a casa. 977 01:13:32,960 --> 01:13:36,953 Verás, Alan estaba mintiendo sobre el auto. y el billete para ir a Jericó. 978 01:13:37,080 --> 01:13:38,991 Mi marido es muy bueno mintiendo. 979 01:13:39,120 --> 01:13:43,113 A lo largo de los años, ha mentido a su manera. dentro y fuera de un host completo 980 01:13:43,240 --> 01:13:45,151 de camas. 981 01:13:45,280 --> 01:13:47,191 Por una vez, está mintiendo en mi nombre. 982 01:13:47,320 --> 01:13:49,072 ¿En realidad? 983 01:13:49,200 --> 01:13:52,192 Fui yo quien fue a visitar a Anne Staveley. 984 01:13:52,320 --> 01:13:55,437 Fui yo quien recibió la multa y la pagué. 985 01:13:55,560 --> 01:13:57,630 ¿Y mataste a Anne Staveley? 986 01:13:57,760 --> 01:13:59,955 No tuve que hacerlo. 987 01:14:02,920 --> 01:14:05,639 Ella ya estaba muerta. 988 01:14:09,400 --> 01:14:11,311 CHOPlN: Fantaisie-lmpromptu 989 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 (timbre) 990 01:14:26,640 --> 01:14:30,758 Sí, lo sé, Lewis, huele a salón. Sólo voy a abrir una ventana. 991 01:14:30,880 --> 01:14:32,791 Buenos días, señor. 992 01:14:32,920 --> 01:14:35,354 Eres de esas personas que desayuna. 993 01:14:35,480 --> 01:14:37,391 Ah, sí, señor. 994 01:14:37,520 --> 01:14:39,954 - Entonces, ¿cuál es el programa de hoy? - No lo sé. 995 01:14:40,080 --> 01:14:42,310 Bien. 996 01:14:43,960 --> 01:14:45,871 Mañana. 997 01:14:46,000 --> 01:14:48,230 De todos modos, mi coche estará listo a la hora del almuerzo. 998 01:14:48,360 --> 01:14:50,430 No puedo pensar en estos otros autos. 999 01:14:50,560 --> 01:14:54,075 - Bueno, entonces eso es bueno, ¿no? - Está bien. Es un auto. 1000 01:14:54,200 --> 01:14:56,873 - Tengo algo para el expediente Jackson. - ¿Cuál es? 1001 01:14:57,000 --> 01:15:00,709 Depositó 250€ en la oficina de correos. la tarde en que lo mataron. 1002 01:15:00,840 --> 01:15:02,751 - ¿Lo hizo? - En efectivo. 1003 01:15:02,880 --> 01:15:05,394 ¿Es esto significativo? Pensé que hacía trabajos ocasionales. 1004 01:15:05,520 --> 01:15:08,398 Lo comprobaré pero no creo fue dinero que consiguió por un trabajo. 1005 01:15:08,520 --> 01:15:11,318 - No veo por qué no. - Eso es porque estás de mal humor. 1006 01:15:11,440 --> 01:15:14,273 ¿Por qué no asumimos ¿Era dinero que le debían pagar? 1007 01:15:14,400 --> 01:15:15,992 DE ACUERDO. 1008 01:15:16,120 --> 01:15:19,157 Y supongamos que fue Richards. eso le valió la pena. 1009 01:15:19,280 --> 01:15:23,353 Porque Jackson había visto algo en Jericó el día en que murió Anne Staveley. 1010 01:15:23,480 --> 01:15:26,119 El dinero era para Jackson. para mantener la boca cerrada. 1011 01:15:26,240 --> 01:15:30,119 Las señales de que Jackson no iba a hacer eso, entonces Richards lo mató. 1012 01:15:30,240 --> 01:15:32,151 Ya veo. 1013 01:15:32,280 --> 01:15:35,909 Y esto a pesar del hecho que su esposa dice que fue a Jericó, 1014 01:15:36,040 --> 01:15:37,951 ¿él no? 1015 01:15:38,080 --> 01:15:41,789 Otra mujer jura que él estaba en su cama y juro que estaba dando una conferencia 1016 01:15:41,920 --> 01:15:44,753 - Cuando Jackson fue asesinado. - Así es. 1017 01:15:44,880 --> 01:15:47,155 Creo que probablemente tengas razón, Lewis. 1018 01:15:47,280 --> 01:15:50,590 Así debería haber sucedido pero no nos lleva a ninguna parte. 1019 01:15:50,720 --> 01:15:55,919 Bueno, me he estado preguntando si alguien más Podría haber matado a Jackson por Richards, y quién. 1020 01:15:56,040 --> 01:15:58,235 ¿Su esposa? ¿Su hermano? 1021 01:15:58,360 --> 01:16:01,352 Estás muy alegre esta mañana. 1022 01:16:01,480 --> 01:16:05,029 No hay nada mejor que un desayuno caliente. Y también es mi cumpleaños. 1023 01:16:05,160 --> 01:16:08,789 Entonces ve a ver al hermano. Pregúntale si mató a Jackson. 1024 01:16:08,920 --> 01:16:11,195 Y toma sus huellas dactilares. 1025 01:16:11,320 --> 01:16:14,710 Y los demás también, ya que estás en eso. Y el de la esposa. 1026 01:16:14,840 --> 01:16:17,400 Descubra si a Jackson le han pagado recientemente para un trabajo. 1027 01:16:17,520 --> 01:16:19,909 Porque si es así, tu teoría es una tontería. 1028 01:16:20,040 --> 01:16:23,749 Anne Staveley podría haber sacado esos 100 libras pagarle a Jackson por un trabajo. 1029 01:16:23,880 --> 01:16:26,758 - De hecho, eso podría ser parte de los 250. - No, no lo es. 1030 01:16:26,880 --> 01:16:30,759 Anne Staveley pagó con cheque. tengo su talón de cheque y su matriz de pago. 1031 01:16:30,880 --> 01:16:34,031 Sí, está bien, Lewis. No hay necesidad de volverse loco. 1032 01:16:35,440 --> 01:16:37,954 Vamos entonces. Celebraremos tu cumpleaños. 1033 01:16:38,080 --> 01:16:40,958 Oh, no, gracias, señor. Es un poco temprano para mí. 1034 01:16:42,480 --> 01:16:44,391 Haz lo que quieras. 1035 01:16:44,520 --> 01:16:46,431 Cuarteto de cuerdas de Haydn 1036 01:17:05,960 --> 01:17:10,397 Los padres del niño vendrán en coche esta tarde. No tengo idea de lo que les voy a decir. 1037 01:17:10,520 --> 01:17:15,435 - ¿Por qué deberían esperar que digas algo? - Soy su tutor. No tenía idea de las drogas. 1038 01:17:15,560 --> 01:17:18,711 Y ahora esto. Deduzco que la familia, su familia, no tienen hijos. 1039 01:17:18,840 --> 01:17:20,478 Esa es la otra cosa. 1040 01:17:20,600 --> 01:17:22,511 - ¿Ah, de verdad? - Al parecer sí. 1041 01:17:22,640 --> 01:17:26,076 Hay fibrosis quística del lado de la madre. No sé muy bien por qué 1042 01:17:26,200 --> 01:17:29,829 pero ella me lo dijo cuando la llamé por teléfono Edwin fue adoptado. 1043 01:17:29,960 --> 01:17:31,871 - No lo sabía. - No. 1044 01:17:33,200 --> 01:17:38,433 Quiero enviar a uno de mis sargentos más tarde para revisa sus pertenencias. ¿A menos que te opongas? 1045 01:17:38,560 --> 01:17:40,278 Bueno... 1046 01:17:40,400 --> 01:17:42,311 Es sólo rutina. 1047 01:17:42,440 --> 01:17:47,116 No tenemos intención de procesar, a pesar de el hecho de que agredió a un policía. 1048 01:17:47,240 --> 01:17:49,879 Peor aún, agredió a este oficial de policía. 1049 01:17:50,000 --> 01:17:52,639 Ahora se ha castigado a sí mismo, así que no tiene sentido. 1050 01:17:52,760 --> 01:17:54,671 Bueno, eso es muy... Gracias. 1051 01:17:54,800 --> 01:17:57,598 Bueno, en ese caso, Por supuesto que no deberíamos oponernos a... 1052 01:17:57,720 --> 01:17:59,631 Que idiota. 1053 01:17:59,760 --> 01:18:01,671 Me ha estado mirando a la cara. 1054 01:18:01,800 --> 01:18:04,519 - Lo siento. ¿Qué tiene? - Quién mató a Anne Staveley. 1055 01:18:04,640 --> 01:18:06,870 Me ha estado mirando a la cara. 1056 01:18:11,280 --> 01:18:13,191 (El vidrio se rompe) 1057 01:18:21,800 --> 01:18:23,711 (Pasos corriendo) 1058 01:18:41,760 --> 01:18:46,595 La misma persona estaba tratando de encontrar lo que sea. Era lo que querían cuando mataron a Jackson. 1059 01:18:46,720 --> 01:18:49,996 El problema es que no pudo haber sido Tony Richards... estaba conmigo. 1060 01:18:50,120 --> 01:18:54,989 Ciertamente no era su hermano. no obtuve una buena Miré al hombre pero no era Alan Richards. 1061 01:18:55,120 --> 01:18:58,430 Sé que no lo fue. Alan Richards está en Londres en alguna conferencia. 1062 01:18:58,560 --> 01:19:00,869 ¿Lo es ahora? Debería haberlo preguntado. 1063 01:19:01,000 --> 01:19:03,195 De todos modos, ya no puede ser sospechoso. 1064 01:19:03,320 --> 01:19:05,231 ¿Conseguiste las huellas de Tony? 1065 01:19:05,360 --> 01:19:07,555 Oh sí. De hecho, me gustaba. 1066 01:19:07,680 --> 01:19:09,591 No creo que mataría a nadie. 1067 01:19:09,720 --> 01:19:11,631 Me gustaba. 1068 01:19:11,760 --> 01:19:15,878 Habla muy bien de ti, Lewis. ¿Qué pasa con Adele Richards? ¿Está ella en Londres? 1069 01:19:16,000 --> 01:19:20,516 No, todavía está en Banbury. muy feliz para prestar declaración y sus huellas dactilares. 1070 01:19:20,640 --> 01:19:25,077 Muy arrepentido. Oh, ella también pasó la noche. Jackson murió con Tony, dice. 1071 01:19:25,200 --> 01:19:28,670 - Entonces esa es su coartada. - Conveniente. Una familia muy unida, ¿no? 1072 01:19:28,800 --> 01:19:33,396 Ella todavía dice que fue a la casa y quemó ¿Las cartas que su marido le escribió a Anne Staveley? 1073 01:19:33,520 --> 01:19:36,114 Y que ella pagó la multa de estacionamiento. Ella también lo hizo. 1074 01:19:36,240 --> 01:19:38,276 - ¿Viste el talón del cheque? - Sí. 1075 01:19:38,400 --> 01:19:41,472 Entonces, ¿me equivoqué con respecto a Richards? No mató a ninguno de los dos. 1076 01:19:41,600 --> 01:19:45,354 Oh, no, él no mató a Anne Staveley. No, no, Richards no la mató. 1077 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 Pero te digo quién lo hizo. ¿Quieres saberlo? 1078 01:19:47,760 --> 01:19:49,830 - ¿Estás tomando el pelo? - No, no lo soy. 1079 01:19:49,960 --> 01:19:52,997 El hombre que mató a Anne Staveley Se llama Sófocles. 1080 01:19:53,120 --> 01:19:55,031 ¿Quién es él cuando está en casa? 1081 01:19:55,160 --> 01:19:58,675 Quiero que hagas un par de cosas por mí. Entonces te lo explicaré todo. 1082 01:19:58,800 --> 01:20:02,634 Quiero el nombre del otro conductor. cuando mataron al marido de Anne Staveley. 1083 01:20:02,760 --> 01:20:07,311 Entonces quiero saber qué pasó con el hijo. ella había adoptado. Los servicios sociales te lo dirán. 1084 01:20:07,440 --> 01:20:10,671 Si se ponen irritables y torpes, vuelve malhumorado y torpe. 1085 01:20:10,800 --> 01:20:14,429 - ¿Conozco a ese Sófocles? - Sólo si amabas a tu madre, Lewis. 1086 01:20:14,560 --> 01:20:17,677 Disculpe, señor. dijiste para informarle sobre esas huellas. 1087 01:20:17,800 --> 01:20:20,792 - Tony Richards y la esposa de su hermano. - ¿Adèle Richards? 1088 01:20:20,920 --> 01:20:24,469 Sí, eso es correcto. Ninguno de los dos coincide los que tenemos aquí. 1089 01:20:28,960 --> 01:20:31,076 Aun así, al menos podemos hacer un arresto. 1090 01:20:31,200 --> 01:20:33,555 - ¿Quién es ese? - Este capítulo de Sófocles. 1091 01:20:33,680 --> 01:20:37,229 Lewis, Sófocles murió hace dos mil quinientos años. 1092 01:20:37,360 --> 01:20:40,113 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás molestando o qué? 1093 01:20:40,240 --> 01:20:42,151 - No. - Lo eres, ¿no? 1094 01:20:42,280 --> 01:20:45,477 Mira, está bien, no sé quién es este tipo. ¿Se supone que debo hacerlo? 1095 01:20:45,600 --> 01:20:49,798 Al menos puedo sobrevivir media hora de trabajo. sin alcanzar un vaso de cerveza. 1096 01:20:52,880 --> 01:20:57,670 Es una buena idea, Lewis. todavía no lo hemos hecho celebró tu cumpleaños. Vamos. 1097 01:20:57,800 --> 01:21:01,349 Y te diré por qué Hablo muy en serio con Sófocles. 1098 01:21:05,320 --> 01:21:07,231 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1099 01:21:07,360 --> 01:21:10,158 (Resultados de carreras en televisión) 1100 01:21:18,760 --> 01:21:21,274 No, en realidad, fue tu cumpleaños lo que me hizo enojar. 1101 01:21:21,400 --> 01:21:23,311 O en parte. Pero ya ves... 1102 01:21:23,440 --> 01:21:25,351 No, lo primero es lo primero. 1103 01:21:25,480 --> 01:21:29,917 Ya sabes todo sobre el complejo de Edipo donde ¿Quieres acostarte con tu mamá y enterrar a tu papá? 1104 01:21:30,040 --> 01:21:32,270 - Conozco la esencia. - Lo esencial funcionará bien. 1105 01:21:32,400 --> 01:21:35,472 Sófocles escribió una obra de teatro al respecto. Edipo Rey. 1106 01:21:35,600 --> 01:21:38,717 Ahora, Edipo era un gran tirano, un gran hombre, 1107 01:21:40,160 --> 01:21:43,357 quien descubrió que la mujer con la que se había casado era su madre. 1108 01:21:43,480 --> 01:21:47,268 Y un hombre al que había matado en una discusión. en una encrucijada estaba su padre. 1109 01:21:47,400 --> 01:21:50,676 Entonces Yocasta, que era su esposa y su mamá, 1110 01:21:50,800 --> 01:21:53,439 Cuando se enteró, ¿adivinen qué hizo? 1111 01:21:53,560 --> 01:21:55,391 ¿Lo mata? 1112 01:21:55,520 --> 01:21:57,795 No. Ella se ahorca. 1113 01:21:57,920 --> 01:22:00,559 - Ya veo. - Interesante, ¿eh? 1114 01:22:00,680 --> 01:22:04,514 - No puedo imaginarme casándome con mi madre. - Bueno, a Edipo no le hizo mucha gracia. 1115 01:22:04,640 --> 01:22:07,757 - ¿No era un poco mayor para él? - Era muy atractiva. 1116 01:22:07,880 --> 01:22:09,791 Ahora, después de que ella se ahorcó, 1117 01:22:09,920 --> 01:22:11,876 se sacó los ojos. 1118 01:22:12,000 --> 01:22:14,036 ¿Algo de esto te suena familiar? 1119 01:22:14,160 --> 01:22:16,754 Sí, sí. Anne Staveley y... 1120 01:22:18,120 --> 01:22:20,793 - Y tenía un hijo que había adoptado. - Bien. 1121 01:22:20,920 --> 01:22:23,309 ¿Adivina quién descubrí hoy que es un hijo adoptivo? 1122 01:22:23,440 --> 01:22:25,192 ¿Edwin Murdoch? 1123 01:22:25,320 --> 01:22:29,598 Sí. Y adivina de quién es el cumpleaños ¿El mismo día que murió Anne Staveley? 1124 01:22:29,720 --> 01:22:31,153 ¿Edwin Murdoch? 1125 01:22:32,880 --> 01:22:36,919 - Ah, eso es sólo coincidencia. - Anne Staveley tenía a Sófocles junto a su cama. 1126 01:22:37,040 --> 01:22:40,157 Es casi seguro que alguna vez Tenía a Murdoch en su cama. 1127 01:22:40,280 --> 01:22:43,192 Sé que suena increíble pero tal vez ese sea el punto. 1128 01:22:43,320 --> 01:22:49,270 ¿Por qué si no una mujer inteligente y atractiva debería ¿De repente decides hacer algo tan terrible? 1129 01:22:49,400 --> 01:22:53,234 Quiero decir, ¿por qué más ¿Un joven talentoso se ciega? 1130 01:22:53,360 --> 01:22:55,669 Sí, pero ¿qué hay de matar al padre? 1131 01:22:57,680 --> 01:22:59,955 Descubrí quién más estuvo involucrado en el accidente automovilístico. 1132 01:23:00,080 --> 01:23:01,399 Bien. 1133 01:23:02,720 --> 01:23:04,631 - Maldito infierno. - Bien. 1134 01:23:04,760 --> 01:23:06,557 Ah, es imposible. 1135 01:23:06,680 --> 01:23:12,232 No. La única coincidencia realmente es que Anne El hijo adoptivo de Staveley debería aparecer en Oxford. 1136 01:23:12,360 --> 01:23:15,079 es posible deberían sentirse atraídos el uno por el otro. 1137 01:23:15,200 --> 01:23:19,512 El resto, después de que se enteraron, bueno, eso es producto de otra cosa. 1138 01:23:19,640 --> 01:23:22,871 Esa es una especie de... extraña clase de expiación. 1139 01:23:23,000 --> 01:23:25,195 Lo sé. 1140 01:23:25,320 --> 01:23:27,151 Lo sé. 1141 01:23:27,280 --> 01:23:30,158 Maldito infierno. ¡Así lo hizo Sófocles! 1142 01:23:30,280 --> 01:23:32,191 Maldito infierno. 1143 01:23:33,760 --> 01:23:35,671 (Música clásica sonando en el interior) 1144 01:23:39,440 --> 01:23:41,635 Me temo que todavía no hay nada que informar, señor. 1145 01:23:41,760 --> 01:23:46,197 No tiene sentido regatear con los servicios sociales. Vaya directo al chico Murdoch. 1146 01:23:46,320 --> 01:23:49,630 Sí, señor, lo he intentado. Pero lo están operando de nuevo. 1147 01:23:49,760 --> 01:23:53,070 Están tratando de rescatar a... Bueno, tiene la retina dañada. 1148 01:23:53,200 --> 01:23:56,715 De todos modos, él... Dijeron que puedo volver. mañana, pero mientras tanto... 1149 01:23:56,840 --> 01:23:59,752 Mientras tanto, Vamos a la oficina de los Richards. 1150 01:23:59,880 --> 01:24:02,314 Haga todas sus citas mañana temprano. 1151 01:24:02,440 --> 01:24:04,715 Nos reuniremos todos en Canal Reach para almorzar. 1152 01:24:07,800 --> 01:24:09,711 - (Apaga la música) - Lo siento, señor. 1153 01:24:09,840 --> 01:24:11,751 ¿Quiénes somos? 1154 01:24:11,880 --> 01:24:14,678 Todos. Te digo algo más por nada. 1155 01:24:14,800 --> 01:24:19,999 Si estoy en lo cierto, o estábamos equivocados y Anne lo hizo. suicidarse, hay una nota. Quiero leerlo. 1156 01:24:20,120 --> 01:24:22,031 ¡Ah, buen hombre! 1157 01:24:36,840 --> 01:24:38,751 ¿Puedo ayudarte? 1158 01:24:38,880 --> 01:24:41,952 Inspector jefe Morse. Me gustaría hablar con Tony Richards. 1159 01:24:42,080 --> 01:24:44,594 El señor Richards está almorzando. ¿Puedo tomar un mensaje? 1160 01:24:44,720 --> 01:24:49,510 - No, no lo creo. ¿Cuándo lo esperas? - Puede que no vuelva otra vez. No estaba seguro. 1161 01:24:49,640 --> 01:24:54,634 Sí, eso siempre es un dilema, ¿no? viniendo ¿Volviste después del almuerzo? Nos gustaría mirar a nuestro alrededor. 1162 01:24:54,760 --> 01:24:59,151 - Creo que uno de los socios preferiría... - No tengo tiempo para perder el tiempo. 1163 01:24:59,280 --> 01:25:01,999 Toma la oficina de Tony. Saquearé lo de Alan. 1164 01:25:10,360 --> 01:25:12,828 ¿Sra. Richards? Lamento molestarlo. Soy Gill. 1165 01:25:12,960 --> 01:25:15,269 La policía está aquí sin orden de registro. 1166 01:25:15,400 --> 01:25:18,790 ¿Puedes venir aquí tan pronto como sea posible? Está bien, gracias. Adiós. 1167 01:25:35,400 --> 01:25:38,312 No hay nada allí, señor. ¿Qué has encontrado? 1168 01:25:39,320 --> 01:25:42,198 MOZART: Obertura de Las bodas de Fígaro 1169 01:25:42,320 --> 01:25:44,550 Escuche esto, Lewis. Brillante. 1170 01:25:44,680 --> 01:25:46,591 Sonido increíble. 1171 01:25:51,840 --> 01:25:53,751 (Grita) ¿Dónde fue? 1172 01:25:53,880 --> 01:25:56,075 Fue archivado bajo B por Chantaje. 1173 01:25:56,200 --> 01:25:58,111 Lo digo en serio. 1174 01:25:59,760 --> 01:26:01,671 Entonces, Jackson era... 1175 01:26:01,800 --> 01:26:03,950 ¿Jackson lo estaba chantajeando? 1176 01:26:04,080 --> 01:26:06,514 Eso parece. Excepto... 1177 01:26:06,640 --> 01:26:08,551 ¿Excepto? 1178 01:26:08,680 --> 01:26:11,638 No estoy seguro pero no puedo creerlo. Jackson escribió esa carta. 1179 01:26:11,760 --> 01:26:13,955 ¿Por qué dices eso? 1180 01:26:14,080 --> 01:26:15,991 Bueno, no lo sé. Es demasiado... 1181 01:26:18,440 --> 01:26:21,876 Estimado señor Richards, Se trata de la señora Staveley, que murió. 1182 01:26:22,000 --> 01:26:24,958 Lo sé todo sobre ella, pero ¿lo sabe la señora Richards? 1183 01:26:25,080 --> 01:26:27,116 No. 1184 01:26:27,240 --> 01:26:30,915 Bueno, sabemos que no era muy inteligente. No había un libro en su casa. 1185 01:26:31,040 --> 01:26:35,670 Quien escribió eso quiere que pienses no es muy inteligente. Pero esa carta... 1186 01:26:37,240 --> 01:26:39,231 No hay nada que malinterpretar. 1187 01:26:40,640 --> 01:26:43,359 A pesar de la ortografía, a pesar de la puntuación, 1188 01:26:43,480 --> 01:26:46,119 no afecta lo que se dice. 1189 01:26:47,440 --> 01:26:49,351 Es tan claro como el cristal. 1190 01:26:49,480 --> 01:26:51,869 No, Jackson no escribió esa carta. 1191 01:26:52,000 --> 01:26:54,070 Y si no lo hizo, Lewis, 1192 01:26:54,200 --> 01:26:56,031 ¿Quién diablos lo escribió? 1193 01:26:58,080 --> 01:27:02,392 Espero que tengas una muy buena explicación. por ingresar a estas oficinas sin orden judicial. 1194 01:27:02,520 --> 01:27:04,431 Yo tengo. Sólo lo estoy fotocopiando. 1195 01:27:04,560 --> 01:27:07,597 Tendré que conservar el original pero... 1196 01:27:07,720 --> 01:27:09,631 esto es para su referencia. 1197 01:27:15,200 --> 01:27:20,035 - Él sabe algo, ¿no? - No, es un engaño. Está intentando forzar una confesión. 1198 01:27:20,160 --> 01:27:23,277 Todo lo que tiene es esa carta de chantaje. Eso se puede solucionar. 1199 01:27:23,400 --> 01:27:26,915 - ¿Crees? ADELE: Odio este lugar. Me pone los pelos de punta. 1200 01:27:27,040 --> 01:27:30,874 - Como si pintar la puerta sirviera de algo. - Oh, no te pongas sensiblero con nosotros. 1201 01:27:32,640 --> 01:27:34,551 (Sollozos) Correcto. 1202 01:27:34,680 --> 01:27:38,116 He dicho mentiras y encubierto y sido humillado por ti, 1203 01:27:38,240 --> 01:27:40,276 Pero sí, intentaré no volverme sensiblero. 1204 01:27:44,560 --> 01:27:46,471 Aquí viene. 1205 01:28:06,480 --> 01:28:08,391 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 1206 01:28:08,520 --> 01:28:11,671 Aún así, buen día, ¿eh? ¿Tony Richards? 1207 01:28:11,800 --> 01:28:13,916 No nos hemos conocido. Soy Morse. 1208 01:28:15,560 --> 01:28:18,074 Pensé que dejarían entrar ustedes mismos. 1209 01:28:25,880 --> 01:28:30,078 ¿Vamos a la sala del frente? Probablemente eso sea lo mejor. ¿Qué opinas, Alan? 1210 01:28:30,200 --> 01:28:32,111 Claro, sí. 1211 01:28:35,520 --> 01:28:37,636 Bien podrías sentarte, ¿eh? 1212 01:28:46,520 --> 01:28:48,431 (Morse toca el piano) 1213 01:28:50,480 --> 01:28:53,074 ¿Alguien juega? 1214 01:28:57,800 --> 01:28:59,836 Me pregunto qué pasará con estas cosas. 1215 01:28:59,960 --> 01:29:03,635 Mira, ahí está tu encantador tocadiscos. acumulando polvo. 1216 01:29:03,760 --> 01:29:05,671 Trágico. 1217 01:29:08,080 --> 01:29:10,389 Dios, estos chicos de las huellas dactilares hacen un desastre. 1218 01:29:12,360 --> 01:29:14,271 De todos modos, 1219 01:29:14,400 --> 01:29:17,392 Les pedí a todos que vinieran aquí hoy porque... 1220 01:29:20,400 --> 01:29:23,039 Esperaba que el sargento Lewis ya estaría aquí. 1221 01:29:23,160 --> 01:29:25,071 De todos modos, no se puede evitar. 1222 01:29:25,200 --> 01:29:28,556 Sí, sí, eh... ésta era la casa de Anne Staveley. 1223 01:29:28,680 --> 01:29:31,433 Y ahí es donde ella murió. 1224 01:29:37,240 --> 01:29:39,151 De ese rayo. 1225 01:29:41,440 --> 01:29:43,351 Ella ató... 1226 01:29:43,480 --> 01:29:45,391 una cuerda a ese gancho. 1227 01:29:45,520 --> 01:29:48,557 Supongo que se usó normalmente. por colgar la ropa. 1228 01:29:48,680 --> 01:29:51,319 Cierra la puerta, 1229 01:29:51,440 --> 01:29:53,556 y ni siquiera puedes decir que ella está allí. 1230 01:29:54,840 --> 01:29:56,751 Eso es lo que me pasó a mí. 1231 01:29:56,880 --> 01:29:59,599 Vine aquí el día que ella murió. y ni siquiera lo sabía 1232 01:29:59,720 --> 01:30:01,631 ella estaba colgada allí. 1233 01:30:01,760 --> 01:30:03,955 Eso fue mientras estabas aquí, 1234 01:30:04,080 --> 01:30:05,991 Señora Richards. 1235 01:30:06,120 --> 01:30:08,793 - Sí... (Se aclara la garganta) Sí. - Sí. 1236 01:30:08,920 --> 01:30:14,358 Estabas revisando las cosas de Anne, mirando para cartas que puedan incriminar a su marido. 1237 01:30:14,480 --> 01:30:18,871 Ayer por la tarde estaba pasando por la oficina de su marido buscando cartas. 1238 01:30:19,000 --> 01:30:22,959 Encontraste cartas de amor. Encontré una nota de chantaje. 1239 01:30:25,480 --> 01:30:28,278 (Morse toca el piano) 1240 01:30:34,640 --> 01:30:37,438 ¿Qué hiciste? ¿Sobre esa nota de chantaje, Alan? 1241 01:30:37,560 --> 01:30:39,869 Pagué. 1242 01:30:40,000 --> 01:30:43,470 - ¿Acaso tú? - Sí, eh... le di el dinero a Jackson. 1243 01:30:43,600 --> 01:30:45,955 ¿Cuando? 1244 01:30:46,080 --> 01:30:48,674 Bueno, tú... tú sabes todo esto pero... 1245 01:30:54,280 --> 01:30:56,999 Está bien. El día que murió, entregué el dinero. 1246 01:30:57,120 --> 01:31:00,715 Tuve que dejarlo detrás de una cabina telefónica. justo al final del camino. 1247 01:31:00,840 --> 01:31:03,877 No hay mención de este acuerdo. en la carta. 1248 01:31:04,000 --> 01:31:06,833 No, me llamó poco después. 1249 01:31:06,960 --> 01:31:08,871 Ya veo. 1250 01:31:09,000 --> 01:31:13,391 Bien. Entonces le pagaste el dinero. ¿Cuánto, por cierto? 1251 01:31:13,520 --> 01:31:16,751 �250. le dije eso era todo lo que estaba dispuesto a dar. 1252 01:31:16,880 --> 01:31:21,715 Entonces le pagaste los 250 y Más tarde ese día, fue asesinado. 1253 01:31:21,840 --> 01:31:25,594 Bueno... sabes que no pude haber sido yo. Estaba contigo. 1254 01:31:25,720 --> 01:31:28,871 No era tu hermano, ¿verdad? 1255 01:31:30,560 --> 01:31:34,075 - Ni siquiera un hermano está dispuesto a llegar tan lejos. - Ah, no lo sé. 1256 01:31:34,200 --> 01:31:36,839 No recuerdo dónde estabas esa noche. 1257 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Estaba con Adele. 1258 01:31:39,320 --> 01:31:42,073 Oh, sí, sí, con la esposa de tu hermano. 1259 01:31:42,200 --> 01:31:45,078 - ¿Y puede dar fe de ello, señora Richards? - Sí. 1260 01:31:45,200 --> 01:31:47,111 Sí. 1261 01:31:47,240 --> 01:31:50,835 Bueno, debo decir que no te creo. 1262 01:31:50,960 --> 01:31:56,478 Creo que mataste a George Jackson mientras Tu hermano estaba dando su charla a nuestro grupo. 1263 01:31:56,600 --> 01:31:59,717 Creo que seguiste a Jackson desde el descenso. 1264 01:31:59,840 --> 01:32:02,638 y lo enfrentó en su casa sobre qué evidencia 1265 01:32:02,760 --> 01:32:05,797 tenía sobre el enlace de tu hermano con Anne Staveley. 1266 01:32:05,920 --> 01:32:09,276 Cuando Jackson no quería jugar a la pelota, Le rompiste la cabeza. 1267 01:32:09,400 --> 01:32:11,436 - ¿Cómo estoy? - Es basura y lo sabes. 1268 01:32:11,560 --> 01:32:13,596 Tu sargento tomó las huellas dactilares de mi hermano. 1269 01:32:13,720 --> 01:32:16,473 y no coincidían con los en la casa de Jackson. 1270 01:32:16,600 --> 01:32:18,033 - Y... - Entonces... 1271 01:32:18,160 --> 01:32:20,435 Entonces, ¿qué otras pruebas tienes? 1272 01:32:21,680 --> 01:32:26,913 Si estoy dispuesta a encubrir a mi marido, ¿Por qué debería preocuparse por ser chantajeado? 1273 01:32:28,200 --> 01:32:30,998 Bueno, esperaba que me explicaras eso. 1274 01:32:31,120 --> 01:32:34,157 No puedo explicarlo porque no sucedió. 1275 01:32:34,280 --> 01:32:36,430 Tony no mató a Jackson. 1276 01:32:36,560 --> 01:32:38,471 (Suena el timbre) 1277 01:32:38,600 --> 01:32:41,558 Ese será el sargento Lewis. ¿Me disculpas? 1278 01:32:47,840 --> 01:32:51,037 Gracias a Dios estás aquí. Estoy a medio camino de mi propio trasero. 1279 01:32:51,160 --> 01:32:55,278 Lo siento, señor. He estado persiguiendo esas cosas sobre la adopción de Anne Staveley. 1280 01:32:55,400 --> 01:32:57,914 - Ah, más tarde... - No, creo que deberías saber esto ahora. 1281 01:32:58,040 --> 01:33:00,759 El hijo de Anne Staveley fue adoptado por una familia en Gales. 1282 01:33:00,880 --> 01:33:03,348 Hablé con ellos por teléfono esta mañana. Es cartero. 1283 01:33:03,480 --> 01:33:07,519 - ¡Brillante! - Su marido murió en un choque frontal. 1284 01:33:07,640 --> 01:33:12,236 El otro conductor era un pensionista. Murió instantáneamente. También lo he consultado con Swansea. 1285 01:33:12,360 --> 01:33:15,272 Edwin Murdoch ni siquiera tiene un permiso de conducir. 1286 01:33:15,400 --> 01:33:17,311 Sófocles no lo hizo. 1287 01:33:24,520 --> 01:33:27,432 Bueno, parece que Debería enviar a todos a casa 1288 01:33:27,560 --> 01:33:29,949 ya que claramente estoy muy fuera de lugar. 1289 01:33:30,080 --> 01:33:33,709 Bueno, espero que eso signifique Nos vas a dejar en paz de ahora en adelante. 1290 01:33:33,840 --> 01:33:37,150 No creo que puedas permitirte el lujo de ser tan justo. Señora Richards. 1291 01:33:37,280 --> 01:33:39,191 - De todos modos... - No dejes que te retengamos. 1292 01:33:40,680 --> 01:33:43,399 Sr. Richards, no nos conocemos. Soy el sargento Lewis. 1293 01:33:43,520 --> 01:33:45,829 - Ah, hola. - ¿Qué dijiste? 1294 01:33:45,960 --> 01:33:48,713 Me estaba presentando al Sr. Richards. 1295 01:33:48,840 --> 01:33:52,150 Sólo di eso de nuevo. Simplemente repite exactamente lo que acabas de decir. 1296 01:33:52,280 --> 01:33:55,352 No nos hemos conocido. Soy el sargento Lewis. 1297 01:33:55,480 --> 01:33:58,995 Pero ya te conoces, Lewis. Le has tomado las huellas dactilares a este hombre. 1298 01:33:59,120 --> 01:34:02,829 No señor, ese es el señor Richards. cuyas huellas tomé. Tony Richards. 1299 01:34:04,560 --> 01:34:06,471 ¿Es esto cierto? 1300 01:34:07,720 --> 01:34:09,631 Yo... me temo que sí. 1301 01:34:11,080 --> 01:34:14,072 Entonces, ¿quién de ustedes es Alan Richards? 1302 01:34:15,840 --> 01:34:18,912 ¡Alan, no lo hagas, por el amor de Dios! ¡Es demasiado tarde! 1303 01:34:24,120 --> 01:34:25,633 ¡Alan! 1304 01:34:25,760 --> 01:34:27,671 ¡Alan! ¡No! 1305 01:34:59,760 --> 01:35:01,671 Ned. 1306 01:35:03,840 --> 01:35:06,149 - Es Morse. - Sí. 1307 01:35:08,200 --> 01:35:11,033 Quiero intentar cerrar el caso Jericho. esta tarde. 1308 01:35:11,160 --> 01:35:14,470 Hay algunas cosas que necesito saber. sólo para mi tranquilidad. 1309 01:35:14,600 --> 01:35:16,511 Está bien. 1310 01:35:16,640 --> 01:35:19,234 ¿Viste a Ana? 1311 01:35:19,360 --> 01:35:21,271 - ¿El día que murió? - Sí. 1312 01:35:21,400 --> 01:35:23,789 O más bien la vi muerta el día que murió. 1313 01:35:23,920 --> 01:35:26,070 Fui a la casa por la mañana. 1314 01:35:26,200 --> 01:35:28,111 - y ella estaba... - Correcto. 1315 01:35:28,240 --> 01:35:31,277 ¿Hubo algo...? ¿Tú...? 1316 01:35:31,400 --> 01:35:33,311 ¿sacar algo de la habitación? 1317 01:35:33,440 --> 01:35:35,351 Sí, saqué dinero de su bolso. 1318 01:35:35,480 --> 01:35:37,948 Era dinero. No vas a creer esto. 1319 01:35:38,080 --> 01:35:40,275 Era dinero que ella había sacado del banco para mí. 1320 01:35:41,480 --> 01:35:43,391 Te creo. 1321 01:35:43,520 --> 01:35:46,114 Pensó que estaba pagando clases de conducción. 1322 01:35:46,240 --> 01:35:50,233 Ni siquiera puedo recordarlo. Alguna historia que inventé para sacarle dinero. 1323 01:35:52,600 --> 01:35:54,511 Muy bien, ¿pero no hay cartas? 1324 01:35:54,640 --> 01:35:57,154 ¿No molestaste nada más? 1325 01:35:57,280 --> 01:36:00,875 No, entré en pánico. Estaba tan desesperado por la heroína, Ni siquiera pude... 1326 01:36:01,000 --> 01:36:05,596 Debería haber llamado a la policía y salvarla. la humillación de estar colgado allí todo el día. 1327 01:36:05,720 --> 01:36:07,631 Estaba tan desesperada. 1328 01:36:18,400 --> 01:36:21,597 ¿Eras el padre de su hijo? 1329 01:36:21,720 --> 01:36:24,598 - No creo que eso sea posible, inspector. - Oh. 1330 01:36:27,000 --> 01:36:29,719 No tengo relaciones con mujeres. 1331 01:36:33,240 --> 01:36:35,674 Ya veo. 1332 01:36:35,800 --> 01:36:37,711 Bien, está bien. 1333 01:36:40,160 --> 01:36:42,071 Sólo hay una cosa más. 1334 01:36:42,200 --> 01:36:44,714 Ha llegado a mis manos una carta, 1335 01:36:46,600 --> 01:36:50,354 dirigido al Sr. Alan Richards y pidiéndole dinero. De hecho, 1336 01:36:50,480 --> 01:36:52,391 exigiendo dinero. 1337 01:36:53,640 --> 01:36:59,033 Supongo que esa carta era una especie de de broma pesada. ¿Tengo razón al pensar eso? 1338 01:36:59,160 --> 01:37:01,435 Sí. 1339 01:37:03,440 --> 01:37:05,351 Entonces será mejor que lo devuelvas. 1340 01:37:05,480 --> 01:37:07,835 ¿Cómo supiste que lo envié? 1341 01:37:07,960 --> 01:37:11,999 Una de esas conjeturas en las que has adivinado todo lo demás y se ha equivocado. 1342 01:37:13,360 --> 01:37:16,955 Y escribiste el sobre Y lo revisé con tu máquina de escribir. 1343 01:37:18,360 --> 01:37:20,271 De todos modos, tenías que ser tú porque... 1344 01:37:21,680 --> 01:37:23,591 En realidad, no había nadie más. 1345 01:37:23,720 --> 01:37:25,631 Entonces, simplemente genio. 1346 01:37:35,760 --> 01:37:39,389 Richards lastimó mucho a Anne. Por eso se suicidó. 1347 01:37:39,520 --> 01:37:42,080 Estaba cansada de que los hombres la lastimaran. 1348 01:37:42,200 --> 01:37:45,636 No tuve reparos en intentarlo. para sacarle dinero. Tenía mucho. 1349 01:37:45,760 --> 01:37:48,069 Y fue muy cruel con Anne. 1350 01:37:48,200 --> 01:37:51,909 Ella dijo una vez que esperaba todos los días. para que llame o llegue. 1351 01:37:52,040 --> 01:37:53,951 Y él no se molestó. 1352 01:37:54,080 --> 01:37:56,548 Dejaré que esto termine. 1353 01:37:56,680 --> 01:37:58,591 Quémalo. 1354 01:37:58,720 --> 01:38:00,631 Lo haré. Gracias. 1355 01:38:01,920 --> 01:38:03,831 Extraño a Anne. 1356 01:38:06,360 --> 01:38:08,271 ¿Inspector? 1357 01:38:08,400 --> 01:38:10,516 Todavía estoy aquí. 1358 01:38:12,960 --> 01:38:15,315 Sí, yo también la extraño. 1359 01:38:16,720 --> 01:38:18,631 ¿Ella...? 1360 01:38:18,760 --> 01:38:20,830 ¿Alguna vez has dicho algo sobre mí? 1361 01:38:22,040 --> 01:38:25,316 Sé que ella habló de mí al principio. 1362 01:38:25,440 --> 01:38:28,876 cuando era un poco torpe sobre invitarla a salir. Pero... 1363 01:38:29,000 --> 01:38:30,911 ¿Dijo algo después de eso? 1364 01:38:31,040 --> 01:38:34,191 Lo siento. No es que lo recuerde. 1365 01:38:34,320 --> 01:38:35,833 Oh. 1366 01:38:35,960 --> 01:38:37,871 Sólo me lo preguntaba. 1367 01:38:50,400 --> 01:38:53,597 ¡Ay señor! Algunas buenas noticias. Encontraron la carta. 1368 01:38:53,720 --> 01:38:55,631 - ¿Qué carta? - De Anne Staveley. 1369 01:38:55,760 --> 01:39:00,311 Estaba dentro de una de las varas de Jackson. Están huecas, al parecer, las varillas. 1370 01:39:00,440 --> 01:39:03,159 - ¿Una carta? - Sólo decía una carta. No lo sé. 1371 01:39:03,280 --> 01:39:05,794 ¿Por qué no pudieron haberlo encontrado a la primera? 1372 01:39:05,920 --> 01:39:07,831 No pudimos encontrarlo. 1373 01:39:07,960 --> 01:39:09,951 Vamos, date prisa. 1374 01:39:10,080 --> 01:39:13,277 No es necesario sostenerlo como si fuera un trofeo. Todos sabemos cómo es una caña de pescar. 1375 01:39:13,400 --> 01:39:14,879 ¿Quién lo encontró? 1376 01:39:15,000 --> 01:39:16,911 - Uno de los chicos. - Lo supuse. 1377 01:39:17,040 --> 01:39:21,272 Bueno, creo que lo que pasó es eso. Uno de los muchachos es un poco aficionado a la pesca. 1378 01:39:21,400 --> 01:39:23,630 Estaba admirando las varillas. cuando encontró la carta. 1379 01:39:23,760 --> 01:39:28,276 ¿Qué intentas decir, Lewis? donde hizo ¿Se produce esta admiración por las varillas? 1380 01:39:28,400 --> 01:39:30,834 - En el garaje del tipo. - En el garaje del tipo. 1381 01:39:30,960 --> 01:39:32,951 ¿Se llevaba el trabajo a casa, verdad? 1382 01:39:33,080 --> 01:39:36,390 He hablado con el hombre. Estoy seguro de que no volverá a suceder. 1383 01:39:36,520 --> 01:39:38,636 Y podría simplemente haber tirado la carta. 1384 01:39:38,760 --> 01:39:43,072 - ¿Está el resto del tackle de Jackson en el cobertizo? - Absolutamente, sí. Definitivamente. 1385 01:39:43,200 --> 01:39:47,113 Bueno, todos nos quedaremos aquí hasta que lo descubramos. si hay más letras. 1386 01:39:47,240 --> 01:39:49,151 Señor. 1387 01:39:58,320 --> 01:40:00,550 ¿Dice lo que pensaba, señor? 1388 01:40:02,560 --> 01:40:04,596 Dice que Richards le rompió el corazón. 1389 01:40:07,840 --> 01:40:09,831 Tome una copia. Deja que Richards lo vea. 1390 01:40:10,920 --> 01:40:12,911 Olvídalo. No habrá otros. 1391 01:40:16,640 --> 01:40:20,269 Creo que pensó que ella podría haber escrito una carta. a alguien más. 1392 01:40:20,400 --> 01:40:22,391 Y leyó esto y cambió de opinión. 1393 01:40:23,720 --> 01:40:26,757 Bueno, no te quedes ahí parado. Ordena este lugar. 1394 01:40:26,880 --> 01:40:29,519 Y esta vez, deja las varillas en paz. 1395 01:40:29,640 --> 01:40:31,790 Eres un chico afortunado, Dixon. 1396 01:40:31,920 --> 01:40:36,391 Otro día habrías terminado con uno de esos anzuelos en tu trasero. 1397 01:40:41,840 --> 01:40:43,751 (La puerta se cierra de golpe) 1398 01:40:47,440 --> 01:40:49,351 Increíble. 1399 01:40:49,480 --> 01:40:52,074 En esa casa entramos cuatro el día que ella murió. 1400 01:40:53,240 --> 01:40:55,151 Primero Jackson y luego Murdoch 1401 01:40:55,280 --> 01:40:57,191 y Adèle Richards 1402 01:40:57,320 --> 01:40:59,231 y luego yo. 1403 01:41:01,240 --> 01:41:03,879 Y yo soy el único que salió con las manos vacías. 1404 01:41:04,000 --> 01:41:05,911 ¿Te apetece una pinta? 1405 01:41:06,040 --> 01:41:07,951 - Me gustaría... - Sí, sí, lo sé. 1406 01:41:09,920 --> 01:41:11,831 Te veré mañana.